‫• זיהוי: 13 שעות: החיילים הסודיים של בנגאזי (‎13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi) - ‏2016 •‫ ‫• מקור הכתוביות: EVO) DVD) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏02:24:30 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫ב-2012 היו לארה"ב 294 ‫עמדות דיפלומטיות מרוחקות ברחבי העולם.
‫12 מהן היו במקומות ‫מסוכנים כל כך...
‫...שמחלקת המדינה סיווגה אותם ‫בדרגת סיכון "קריטי".
‫שתיים היו בלוב:
‫טריפולי ובנגאזי.
‫באוקטובר 2011, תקפו כוחות ארה"ב, ‫צרפת ובריטניה את לוב מן האוויר.
‫בעוד נמשכה המערכה האווירית, ‫הדיח העם הלובי בכוח...
‫את הרודן מועמר קדאפי ‫לאחר 42 שנות שלטון רודני.
‫כאן מסתיים פרק ארוך וכואב ‫בשביל העם הלובי,
‫שכעת יש לו הזדמנות ‫לקבוע את גורלו-שלו...
‫...בלוב חדשה ודמוקרטית.
‫מיליציות יריבות פשטו ‫על מחסני הנשק של קדאפי.
‫כנופיות חמושות ממשיכות לפשוט ‫על מאגרי הנשק הנטושים של קדאפי...
‫...בעוד הקרבות נמשכים ‫בשתי עריה הגדולות של לוב.
‫פרצו מלחמות שליטה.
‫בכך הפכה בנגאזי לאחד המקומות ‫המסוכנים בעולם.
‫כמעט כל השגרירויות הזרות נסגרו...
‫...מלבד נציגות דיפלומטית של ארה"ב ‫ובסיס סודי של הסי-איי-אי.
‫אנשי הסי-איי-אי ‫חיפשו אחר נשק קטלני...
‫...קודם שיגיע לשוק השחור ‫הבינלאומי.
‫בסיס הסי-איי-אי היה מוגן:
‫שירתו בו שישה אנשי ביטחון ‫יוצאי צבא.
‫שם הצופן שלהם: ג'י-אר-אס.
‫זהו סיפור אמיתי.
‫13 שעות: ‫החיילים הסודיים של בנגאזי
‫בנגאזי, לוב - נמל התעופה בנינה
‫הוא טעון.
‫איך הצוות פה? ‫-טוב.
‫שלושה נחתים לשעבר, ‫אחד יוצא יחידת הריינג'רס.
‫טוב שיהיה לנו עוד חבר צוות.
‫טוב לראות אותך, אחי.
‫טוב לחזור.
‫איזה חום!
‫מה שלום הילדות, ג'ק? ‫-שלומן טוב.
‫הן מוסרות את אהבתן.
‫אתה מאמין שאמילי עומדת ‫להתחיל ללכת לגן?
‫היא כבר יוצאת עם בנים? ‫-כדאי שתשמור על הפה שלך.
‫אני מודה לאל שיש לי שלושה בנים.
‫זה יהיה קשה. נקמה זה זוועה ‫וכינוי החשפנית שלה הוא "קארמה".
‫המצאת את זה לבד?
‫ראיתי את זה על חולצת-טי במקסיקו.
‫שים לב.
‫שיירי המהפיכה.
‫בקי עדיין כועסת עליי ‫שגררתי אותך לאבטחה הפרטית?
‫בחייך. היא כועסת עליי, ‫לא עליך.
‫אני שייך לוותיקים, ‫ג'ק הישן.
‫ג'ק החדש סוחב תיק טיטולים ‫במקום M4.
‫זה מפי טיירון וודס, סייע לרופאת שיניים, ‫שעובד אצל אישתו?
‫נחש מה? ‫לא כאן, אחי.
‫איך עסקי הנדל"ן?
‫על-הפנים.
‫כמה גרועים? ‫-אני פה, לא?
‫המקום הזה על-הפנים. חם לאללה, ‫ואי אפשר להבדיל בין הטובים לרעים.
‫לעזאזל. ‫לא, לא, לא. זה לא טוב.
‫זין!
‫מי אלה?
‫מה יש לנו פה?
‫הבריגדה שאנחנו מתואמים איתה ‫היא "קדושי ה-17 בפברואר".
‫ואלה לא הם.
‫אנחנו לכודים.
‫אנחנו נוטשים?
‫מוקד, כאן רון.
‫כאן רון. תענו.
‫דבר, רון.
‫אני לכוד בכביש טבעת 5. ‫יש מולי שמונה חמושים.
‫קיבלתי. המתן.
‫"המתן". ‫יופי של עצה.
‫יש להם מקלע קיי-פי-וי.
‫מוקד, אין לנו זמן.
‫מנסים להשיג את "17 בפברואר" ‫לגבות אתכם, אבל אנחנו באים.
‫אוז, אני תקוע בטבעת 5.
‫טיי.
‫רון, מזניקים צוות של "17 בפברואר".
‫עזוב אותם. ‫אני רוצה את הצוות שלי.
‫לא. צור קשר עם הצוות ‫של "17 בפברואר".
‫אני רוצה את החבר'ה שלי.
‫תגיד להם שאסור להם ‫לעזוב את הבסיס.
‫שלילי, רון. פשוט תחזיקו מעמד. ‫-אולי אני לא מדבר מפסיק ברור.
‫אני רואה פה מספר מורדים קיצוניים ‫עם קלצ'ניקובים ומקלע...
‫...שיכול להעיף את הרכב שלי ‫כל הדרך חזרה לזימבבווה.
‫לא אני קובע.
‫טוב, זהו.
‫ברוך הבא לבנגאזי.
‫סלאם.
‫אשרה לובית.
‫רשמית. ‫ממשלת לוב.
‫ידידותי?
‫עמוד בצד לבדיקה.
‫לא.
‫עמוד בצד לבדיקה! ‫-מצטער, אדוני. לא אוכל לעשות זאת.
‫תסתכל למעלה.
‫קדימה, תסתכל למעלה. ‫אתה רואה את המל"ט?
‫לא? זה בסדר, ‫כי המל"ט רואה אותך.
‫רואה את פניך.
‫אנחנו יודעים מי אתה.
‫אם יקרה לנו משהו, ‫הבית שלך...
‫המשפחה שלך, בום!
‫תוציא את הפקודה לתת לנו לנסוע.
‫אני רוצה את הרכב!
‫לא, זה לא יקרה.
‫תראה...
‫...אני הרווחתי את הזכות ‫להחליט על עתיד ארצי.
‫אתה מדבר עם האיש הלא-נכון. ‫עד כמה אתה מוכן למות בעד ארצך?
‫אני מוכן ללכת, כאן ועכשיו.
‫תעזבו את המקום... ‫כל עוד אתם יכולים.
‫יש לנו סיוע אווירי?
‫אין לנו שום סיוע.
‫אגף סי-איי-אי בנגאזי
‫מסווג
‫אזהרה ‫שטח סגור
‫תראה את הרכבים החדשים. קדאפי ‫ערך מבצע חיסול של רכבים משוריינים.
‫משוריינים בדרגה הגבוהה ביותר.
‫קיבלנו דיל מהסרטים.
‫גנבנו אותם.
‫הם ישבו בנמל התעופה, ‫בלי שמירה.
‫היי, בוס!
‫אני לא רוצה לשמוע, טיירון. ‫-לא, אני מבין.
‫אני מבין מה אתה עושה פה. בסיס ‫ריגול סודי עם חומות מבוצרות, מצלמות
‫ומערביים תכולי-עין ‫שנכנסים ויוצאים כל היום.
‫אבל אם אתה רוצה למנוע...
‫איזו גסות רוח! ‫אני לא מאמין שהוא עשה לי את זה.
‫אם אתה רוצה להימנע מתקרית בינלאומית, ‫תן לי את האנשים שלי כשאני מבקש אותם!
‫המקומיים חייבים לפתור עימותים מקומיים. ‫אנחנו אורחים במדינה הזו.
‫אנחנו אורחים לא רצויים. ‫-אנחנו מרגלים, אתם מאבטחים.
‫תפקידכם לשמור עלינו מפני צרות, ‫לא להסתבך בהן בעצמכם.
‫אז תעזור לי למלא את תפקידי, ‫ותן לי את האנשים שלי.
‫הדברים שאתם מצטיינים בהם הם אלה: ‫אימוני כושר ואכילת חמש ארוחות ביום.
‫ולא לעשות מה שאומרים לכם.
‫אני צריך את הדו"ח שלך ‫על ילוקייק בעוד חמש דקות.
‫הוא בדרך.
‫המחסום ההוא היה ‫של אנסאר-אל-שריעה.
‫כבר לא מדובר רק בקבוצות שבטיות ‫ובלוחמי חופש.
‫אם יש לך מודיעין מועיל, טיירון, ‫תכתוב מזכר.
‫אתם ישנים כאן,
‫אבל אתם לא אנשי סי-איי-אי.
‫אתם עוזרים שכירים.
‫אז תתנהגו בהתאם.
‫איפה הנימוסים שלי? ‫ג'ק, תכיר את ראש התחנה הנכבד שלנו.
‫היי, טיג. ‫מה שלום התאומים?
‫חמודים רצח. ‫-חמודים.
‫אתם יוצאים הלילה. ‫-בלי סיור מוקדם, בוס?
‫מה מיוחד בכם, הכוחות המיוחדים, אם ‫אתם לא מסוגלים לתת לי מה שאני צריך?
‫הוא כיפי.
‫טוב, זה היה כיף.
‫הוא נהנה לטרטר זכרי-אלפא ‫רק כי הוא יכול.
‫באקדמיה לריינג'רים היה לנו מפקד ‫שהיה שמוק אמיתי.
‫אז בלילה האחרון שלנו, ‫אני וחבר גנבנו לו את הכומתה.
‫כל החבר'ה במגורים שפשפו אותה.
‫"שפשפו אותה"? ‫-כן, שפשפנו עליה את הזין.
‫המנהיג היה עצור בעבר בגואנטנמו. ‫-אלה בכלל לא שומרים טינה...
‫ג'ק. מארק גייסט.
‫אוז. ‫-נעים מאוד.
‫סליחה. ‫כולם, נא להכיר את ג'ק סילבה.
‫זה החוזה ה-3 שלנו ביחד, אז הוא בעניינים. ‫נפגשנו כשאימנו "אריות ים" בקורונדו.
‫איך לימדת אותם ‫להחזיק את הכדור על החוטם?
‫היה קשה.
‫יש לנו שלושה נחתים לשעבר ומפגר אחד ‫מהצבא שאוהב לשפשף את הזין על דברים.
‫קריס פרונטו. ‫קרא לי טנטו.
‫היי. אני טיג.
‫טיג הוא הכי ותיק פה, ‫אז הוא יעדכן אותך בנוגע לאזור.
‫זה בון. צלף, זן-מאסטר ‫והאוחז ברצועה של טנטו.
‫ברוך הבא לקלאב-מד.
‫לא ירד גשם מאז יוני, ‫וגם לא ירד לפני ספטמבר.
‫אתה חולק חדר. ‫אני לא, כי אני הממונה פה.
‫חדר הכושר על-הפנים, ‫אבל האוכל טוב.
‫ומפקד הבסיס הוא שמוק.
‫טוב, היום הוא שמוק. ‫-אולי הוא רק זקוק לכובע חדש.
‫אל תעודד אותו.
‫בחייך. ‫יש לו עבודה לבצע.
‫הוא מושך את הזמן שנותר לו, אבל אם ‫תדבר איתו, תראה שהוא עשה דברים.
‫בסדר, ג'ק. זה הלוח ‫שינהל את חייך ב-60 הימים הבאים.
‫תבדוק אותו כל שעה, כי משימות ‫של הרגע האחרון צצות כל דקה, למשל...
‫...בעוד שלוש שעות ‫אנחנו יוצאים למשימה.
‫שלוש שעות. ‫איידע אתכם כשיתדרכו אותי.
‫זה היה שטח משפחתי פרטי,
‫בבעלות לובי עשיר שהסתלק מהעיר ‫אחרי המהפיכה, והחכיר אותו לסי-איי-אי.
‫היה לו שכל.
‫קצת מסריח.
‫טכניקת ריגול קטנה.
‫מי יצפה מאמריקנים להסתתר ‫סמוך למשחטה מסריחה?
‫אנחנו מכנים אותה "זומבילנד".
‫בניינים איי, בי, סי, די.
‫השאם! ‫-כן, אדוני.
‫כן, אדוני.
‫תודה. ‫תודה רבה, אדוני.
‫הוא בחור טוב. אבל יש פה כמה קצת ‫חשודים, אז תמיד תישא נשק.
‫ילדים ארורים!
‫זה חדר האמבטיה.
‫זו שלך.
‫וזו שלי.
‫הווילון אמור להרתיע אותך ‫מלעשות לי "כפיות".
‫אבא, מה אתה עושה ‫כשאתה נוסע לעבוד?
‫אתה לא יכול לעבוד פה?
‫נוכל לפתוח עסק ‫לבניית צריפים על עצים.
‫נשמע מדהים. ‫-ואז תמיד נוכל להיות ביחד.
‫אתה יודע שהבנות לא צריכות ‫צריף על עץ.
‫הן צריכות אותך.
‫אני רק מקווה שלא תקום בוקר אחד ‫ותבין שפספסת את החלק הכי יפה בחייך.
‫כולכם נשואים עם ילדים, ‫אבל איש מכם לא עונד טבעת. למה?
‫העבודה שלנו היא לקרוא אנשים. ‫אז...
‫אסור לנו לתת לאיש יתרון, ‫במיוחד לרעים.
‫אני יודע שאתה וטיירון מכירים הרבה זמן, ‫אז אדבר גלויות.
‫הסוכנות סבורה שעליך להיות כאן. ‫להבדיל ממני.
‫האמת היא ‫שאין כאן איום של ממש.
‫אנחנו ניצחנו במהפיכה ‫בשביל האנשים האלה.
‫ככל שיהיו פה יותר רובים, ‫כך גדל הסיכוי לאי-הבנות.
‫זו התחנה האחרונה שלי ‫לפני שאני פורש.
‫אני לא צריך אי-הבנות.
‫זה ברור?
‫ברור כשמש.
‫אלה התעודות שלך, ‫ושבועיים אש"ל.
‫במקומך הייתי מבזבז את הכסף מהר. ‫דברים משתנים במהירות בבנגאזי.
‫האנשים הכי מבריקים בסוכנות, בוגרי ‫הרווארד וייל, עושים כאן עבודה חשובה.
‫הכי טוב שלא תפריע להם.
‫לעזאזל!
‫שקט!
‫אתם מתנהגים כמו חיות!
‫זה אצל פפה.
‫זה פשוט לגמרי, חברים.
‫פגישה במקום ציבורי. מנהל בחברת נפט ‫לובית ואישתו. סוכנים ויינר וג'ילאני.
‫ג'ילאני "מפתחת" אותו. "לפתח" ‫זו המלה החדשה שלהם לריגול.
‫ג'ק, מאחר שזו המשימה הראשונה שלך ‫איתנו, אתה תתחזה לבעלה של ג'ילאני.
‫אני הייתי המלווה בשבוע שעבר. ‫-היא קצת חמומה.
‫אוז, טיג, בלימוזינה. ‫בון, טנטו, במעקב.
‫ואתה?
‫אני נוהג.
‫ג'ק, תכיר את סונה. היא אמריקנית ‫שגדלה בצרפת, ולכן היא ידידותית מאוד.
‫נעים מאוד.
‫תיזהר, ג'ק, ‫אני חושב שהיא מפלרטטת איתך.
‫בואו נצמצם למינימום את החביבות. ‫אני רוצה לדוג אותו הערב.
‫אם נפעל מהר מדי, נבהיל אותו. ‫-אני יודע איך לעשות את זה!
‫הוא חדש. ‫-לא בזה.
‫אני לא מבין למה הם כל הזמן ‫מחליפים לנו את המאבטחים?
‫הם חושבים שאנחנו זקוקים לשמרטפים.
‫בסדר, אז פשוט תשתה את הקפה שלך. ‫אל תנסה לעזור.
‫וגם אל תדבר בכלל.
‫שמי נאזיה, ‫לוביסטית בשביל "אקסון-מוביל".
‫בריט הוא "פיטר", הבוס שלי, ‫ואתה בעלי, "ג'ק".
‫רק רגע.
‫ג'ק זה השם האמיתי שלי.
‫באמת?
‫אדיר.
‫טוב לראות אותך שוב, פאריד.
‫הרשה לי להציג את הבוס שלי, ‫פיטר.
‫וזה ג'ק, בעלי.
‫וזו אישתי. ‫-נעים להכיר אותך.
‫זו המסעדה האיטלקית הכי טובה. ‫-מעולה.
‫בבקשה.
‫מה קורה? ‫-הם בפנים. אתה רואה אותם?
‫כן, הם נהנים מפולי קפה ‫איטלקיים.
‫אתה לא יודע להבדיל בין קפה טוב ‫לחרא של סנאים, כפרי שכמוך.
‫רק אל תשכח לקנות לי שקית ‫"ערביקה אינטנסו" בדרך החוצה.
‫פאריד, בעתיד תוכל ליצור איתנו קשר ‫בטלפון הזה.
‫בסדר גמור.
‫תתקשר אליי בעוד 3 ימים. אשמח לראות ‫את המניפסט, ונוכל לעבור על הפרטים.
‫בסדר גמור. ‫-מושלם.
‫מהו החוק מס' 1 של הבוס? ‫-לא לצאת מהאוטו?
‫אני יוצא מהאוטו.
‫הוא בתנועה.
‫קהיר נהדרת! ‫הרי לך עיר שממעיטים בערכה.
‫אני מתה על עמק הנילוס. ‫-כן, עמק הנילוס יפהפה.
‫נכון, הוא יפה, ‫אבל הוא עמוס מדי.
‫רבנו קצת הבוקר.
‫לא נכון.
‫מחיר טוב. ‫שניים, אדוני. במחיר טוב.
‫הטיל.
‫טיל רוסי.
‫נו, אוז, תענה כבר!
‫אנחנו שוקלים לחדור בגדול ‫לשוק הסורי.
‫אנחנו חייבים ללכת.
‫לכן אנו באמת זקוקים ‫לתמיכה שלך בהובלה.
‫סליחה שאנחנו בורחים ככה. ‫השמרטף.
‫אני מצטער מאוד, נהיה בקשר. ‫-שוב סליחה.
‫לכו, לכו, לכו.
‫תיכנסו.
‫שלא תעיז לעשות לי את זה שוב! ‫מי אתה חושב שאתה?
‫לעולם אל תצא מהאוטו! ‫הרסת את הפגישה שלנו.
‫עוקבים אחרינו.
‫אתם רואים את הרכב הירוק? ‫הוא עוקב אחריכם.
‫תיפטר ממנו! ‫-ואן ירוק מאחוריכם. אנחנו מאחוריו.
‫פנה שמאלה, ושוב שמאלה.
‫זה הסבב השני שלי באזור מלחמה! ‫אני יודעת מה אני עושה.
‫וזה הסבב השנים-עשר שלי.
‫אם יש להם תצלומים שלנו, ‫אנחנו חייבים להשיג אותם.
‫בשמחה רבה, אבל זו לא העבודה שלנו. ‫"להגן, לא להיכנס לקרב". פקודות הבוס.
‫הם ממש מאחורינו.
‫רדו מהכביש המזוין!
‫עוקף אותך משמאל, רון!
‫סליחה.
‫נתחלף במקומות.
‫הוא נעשה תוקפני.
‫אני רואה אותו. ‫-ג'ק, אם הוא יתקרב יותר מדי, תירה בו.
‫זהירות!
‫אולי לא למדתי בהרוורד, ‫אבל אני די בטוח שהוא עקב אחרינו.
‫כעבור חמישה שבועות
‫היי, חבר'ה.
‫היי, אבא! ‫-היי! טוב לראות אתכן.
‫תסתכלו, בנות. ‫תכירו את החבר החדש שלי.
‫מגניב, לא? ‫-איכס, מגעיל!
‫הוא אשף בתפיסת זבובים. ‫יושב פה כל היום, ותופס אותם אחד-אחד.
‫אתה תגלח את הזקן, אבא? ‫-תלוי מה אימא חושבת.
‫בק, מה דעתך? ‫-חתיכי מאוד.
‫איך בגן, אם? ‫-היום תורי להאכיל את וינסטון.
‫מגניב, מגניב.
‫מי זה וינסטון? ‫-הוא דג הזהב של הכיתה!
‫אימא אמרה שמותר לי ‫להביא אותו הביתה באחד מסופי השבוע.
‫יהיה נחמד שוב לראות גבר בבית, ‫מה?
‫בסדר. ‫-מותר לנו ללכת לשחק עכשיו?
‫ג'י-אר-אס, ‫פגישה בחדר הצוות.
‫הכול בסדר? ‫-אני חייב ללכת, בובה.
‫זה היה טיי? ‫-סתם מסדר. זה בטח כלום.
‫בסדר. ‫-מצטער.
‫תגידי לבנות שמסרתי שאני אוהב אותן, ‫בסדר? אני אתקשר מחר.
‫אוהב אותך. ‫להתראות.
‫סילבה! אתה מאחר! ‫כרגיל.
‫גלן דוהרטי. ‫מה קורה, אחי?
‫רון אמר שאתה בטריפולי. ‫במה זכינו?
‫השגריר כריס סטיבנס מגיע מטריפולי ‫ביום שני בבוקר.
‫טוב, אתה כבר תהיה בבית.
‫כבר לא. ‫שלושתנו הארכנו.
‫השגריר התעקש להתאכסן ‫בקונסוליה.
‫אני יודע. ‫זו בעיה.
‫וזה העניין.
‫השגריר הוא לא איזה מינוי פוליטי חובבני. ‫הוא על-אמת.
‫הוא מאמין אמיתי.
‫הוא שם כדי לכבוש לבבות ‫ולשכנע.
‫הוא לא יכול לעשות זאת ‫מתוך מתקן מסווג שאינו קיים.
‫אם הוא ישן בקונסוליה עם השומרים ‫מטעם מחלקת המדינה, מה לנו ולזה?
‫הוא נוסע בלי צוות, ‫רק עם שני מאבטחים.
‫כעת, החבר'ה ממחלקת המדינה ‫לא מכירים את העיר כמוכם.
‫השגריר התעקש על נהגים מקומיים, ‫אבל בוויכוח הזה אנחנו ניצחנו.
‫אז עכשיו אנחנו נהגים. ‫-כן.
‫נכון. נהגים מיומנים ‫בשכר גבוה מאוד.
‫הבוס לא יסכים. ‫הוא לא רוצה שנעשה שום דבר.
‫הוא באמת לא הסכים. ‫אבל הכריחו אותו.
‫השגריר ראוי לטוב ביותר, ‫וזה ג'י-אר-אס, נכון?
‫הנה, כאן. ‫החבר'ה האלה.
‫זה בית ה"רעים" ‫שהרכב שעקב אחריכם נגרר אליו.
‫קדימה, תחייכו, בני-זונות.
‫רק שני רחובות מהמתקן.
‫יום א', 9 בספטמבר 2012 - ‫הקונסוליה האמריקנית
‫ראשית תגיד להם להירגע. ‫כולם, תירגעו!
‫"17 בפברואר". ‫הם נראים ממש כיפיים.
‫לא תהיה פה שביתה. ‫תחזרו לעבודה.
‫איך היית מרגיש לו נדרשת להגן עלינו ‫בעד 28$ ביום, וגם לשלם על הקליעים?
‫למה להשאיר את האבטחה למקצוענים, ‫מה?
‫רבותיי!
‫ברוכים הבאים ל"קאסה".
‫בחרתם לכם חודש לא טוב ‫לתחרות השפם המעוקם.
‫התערבנו על 100 דולר. ‫-הניצחון אצלי בכיס.
‫סקוט ויקלנד. ‫-טיירון וודס.
‫דייב אובן.
‫בואו, נערוך לכם סיור.
‫מתאים לי.
‫זה כמו הלובי ב"סיזרס פאלאס".
‫בחיי! ‫-מדהים.
‫אתה שוכח שאתה בבנגאזי.
‫שלום, חברים. ‫אני הסוכן אלק.
‫רק טיפלתי בכמה שוטרים מזרח-תיכוניים ‫לא יוצלחים בשער.
‫החבר'ה האלה צועקים... ‫הרבה.
‫מה הסידור פה?
‫דירת השגריר בחלק הזה של הווילה ‫הוא האזור המאובטח.
‫דלת משוריינת ‫עמידה בחומר-נפץ.
‫סורגים על החלונות.
‫ובפנים נמצא האזור הבטוח שלנו.
‫לשגריר יש ניסיון טקטי?
‫לא. ‫יש לו אותנו.
‫אז זה שטח מגודר של 36.5 דונם ‫עם מעבר פתוח...
‫מכאן...
‫כל הדרך לקצה האחורי.
‫אקח אתכם לשם.
‫חדרו מקושר למחלקת המדינה ‫בוושינגטון ובטריפולי.
‫זה המרכז הטקטי? ‫-כן.
‫שער אחורי?
‫כיוון אחד בלבד. ‫יציאת חירום.
‫שני שומרים מ"17 בפברואר", ‫מצלמות. השער נעול.
‫איזה נשק אתם נושאים, ‫מלבד רובי הסער?
‫סוגים שונים של נשק קל.
‫תחמושת במרכז המבצעים הטקטי, ‫מאחורי הקנטינה.
‫זה הכול? חשבתי שבכל השגרירויות ‫מותקנים אמצעי הגנה מתקדמים.
‫מחסומים נגד מכוניות תופת, ‫נחתים מסביב לשעון.
‫בשגרירויות, כן.
‫זו לא שגרירות.
‫אנחנו נציגות דיפלומטית זמנית.
‫הדוד סם בצמצומים כרגע, ‫אז נראה שתקנות האבטחה לא תקפות.
‫טיפוסי. ‫הבירוקרטיה חוגגת, מה?
‫זה ממש מועדון נופש פרטי.
‫לא נעים לי לאכזב אתכן, בנות, ‫אבל לא די ב-5 איש חמושים ברובי סער.
‫המקומיים בשער הראשי ‫הם חסרי ערך...
‫הפרימטר חדיר, וכל השטח הזה ‫הוא גן עדן לצלפים.
‫אם יצליח להיכנס כוח גדול, ‫כולכם תמותו.
‫ממש מחמם את הלב.
‫מה?
‫אל תיעלבו. ‫-חברים, אנחנו במרחק קילומטר וחצי.
‫אם יקרה משהו, תתקשרו. ‫אני אשלח את בון, והכול יהיה בסדר.
‫תשמרו על עצמכם, חבר'ה.
‫מה אתה אומר? תריסר שנות ניסיון צבאי ‫לכולם ביחד? מקסימום?
‫מצפה לנו שבוע של כיף.
‫יום ב', 10 בספטמבר 2012
‫ג'יבוטי, מבקש מעקב מל"ט.
‫קיבלתי. ‫אני רואה את שניהם.
‫אוז, תצפית צלף. ‫היכנס לעמדה.
‫אמאל, אתה חיית פה כל חייך, נכון? ‫-כן.
‫זה נכון שקדאפי העסיק רק נשים ‫בצוות שומרי הראש שלו?
‫כן, זה מדויק.
‫אולי קדאפי היה דפוק מרושע, ‫אבל הוא לא היה אידיוט.
‫אני שונא את החלק הזה.
‫קדימה, בחורים.
‫אוז, מתחילים.
‫אני עם הרזה מימין.
‫תן לי את המסטול.
‫אמאל, תגיד לו שיירגע.
‫תירגע.
‫הוא אומר שתוריד את הנשק.
‫הוא רוצה את הכסף שלו.
‫זה... הכסף שלך.
‫אמאל, תגיד לו שיירגע.
‫הוא מסטול לגמרי.
‫הכסף שלך.
‫היי, בריון!
‫לאט-לאט! ג'מבו.
‫אתה מכיר את הג'מבו, נכון?
‫די, גבר.
‫בסדר, תירגע.
‫תירגע, מותק.
‫בואו.
‫הוא כמעט איבד את הראש.
‫מוקד, אנחנו בסדר.
‫כל שכירי החרב מכירים את הג'מבו, ‫אמאל. הם בסדר.
‫מוקד, יש פה הרבה טילי כתף ‫רוסיים מדגם "סטרלה".
‫תגיד לו להמשיך לעקוב אחרי המשאית ‫כמה שאפשר.
‫אנחנו נמצא את ה"זולה" שלו, ‫ואנחנו נפוצץ אותה לגיהינום.
‫היי, כריס סטיבנס.
‫סונה. ‫-נעים מאוד. בוב.
‫תודה רבה על זה. זה חשוב. ‫-העונג הוא שלי. טוב לחזור.
‫זה מפקד הבסיס, אלן. ‫בריט ויינר.
‫שלום, רבותיי. ‫כריס סטיבנס.
‫נעים מאוד להכיר אותך, אדוני השגריר. ‫-נעים גם לי. בבקשה, היכנסו.
‫אז בהתחשב במה שקורה במצרים ‫עם מורסי, וההתערערות בסוריה...
‫...קל לדמיין כל מיני תרחישים ‫שיכולים להתפתח כאן.
‫ואולם, אני סבור...
‫...שטעותנו הגדולה ביותר תהיה ‫שלא לראות ברגע הזה הזדמנות.
‫נכון, יחסים בין ממשלות ‫הם דבר חשוב, אבל...
‫יחסים בין אנשים ‫הם הבסיס האמיתי של הדיפלומטיה.
‫ואני מאמין כי משימתנו ‫כאמריקנים
‫היא לסייע לבני-בנגאזי ליצור ‫לוב חופשית, דמוקרטית ומשגשגת.
‫אל תטרח להתנצל. אני אעשה את זה. ‫-בסדר, לא אתנצל.
‫כבר שמעתי מאה פעם את הנאום הנלהב ‫על פוליטיקה וקדמה.
‫אז אני אדווח עליך. ‫-יופי לך.
‫בוס. הבן-אדם ישן רק שעתיים ‫בלילה.
‫הוא יצא לגישוש מאוחר בלילה, ‫ולרכישת ציוד מוקדם הבוקר.
‫כן, הוא קנה את כל כלי הנשק ‫של קדאפי.
‫למה שלא נספור גם את גרגרי החול ‫שעל החוף!
‫30 מטולי ה"סטרלה" שהוצאתם מהשוק ‫השחור שווים ל-30 מטוסים שלא יופלו.
‫כל כך נשבר לי מהשטויות שלך, ‫טנטו.
‫אם אתה לא מצליח להתנהג כמו מקצוען, ‫יש עשרה שמחכים לתפוס את מקומך.
‫ואני בטוח שתהיה מאושר מאוד בבית, ‫בתור חוקר ביטוח.
‫זו ההזדמנות האחרונה, ‫טיירון.
‫לשגריר יש פגישה אישית עם ‫ראש העירייה. אירוע בפרופיל נמוך.
‫אנחנו כאן כדי לגבות את מחלקת המדינה, ‫אז תישארו ברקע.
‫השגריר נכנס. ‫דייב, קח את צד ימין.
‫אני לא מאמין!
‫הלך הפרופיל הנמוך.
‫שאני אמות! ‫מי נתן להם להיכנס?
‫אמריקה כאן בשבילכם.
‫זה כך.
‫זה מסוג הדברים ‫שמעצבנים את אישתי.
‫כל אחד מהאנשים האלה ‫עלול לפוצץ חגורת-נפץ.
‫לפחות זה ייגמר מהר.
‫אל תהיה אידיוט.
‫מספר מדינות הציעו הלוואות, ‫טורקיה האחרונה שבהן.
‫תודה לכם, רבותיי.
‫אדוני, ‫הכול ברור בנוגע למחר?
‫מתוך משנה זהירות ‫שכנעו אותי להישאר...
‫בתחומי הקונסוליה כל היום, בהתחשב ‫שהיום יום השנה ל-11 בספטמבר...
‫...לא יהיה צורך בנהגים.
‫לילה טוב.
‫למיליציות האלה יש עוצמת אש ‫בלתי מוגבלת, והם מסוגלים לתאם.
‫אתם חייבים להגביל למינימום ‫את התנועות שלו.
‫זה היה אמור להיות אירוע סגור. ‫מישהו ממועצת העיר עדכן את התקשורת.
‫שון סמית, תכיר את...
‫רון, ג'ק וטיג מאגף הסי-איי-אי.
‫שון נשלח הנה כדי להתקין ‫תקשורת מאובטחת בשביל השגריר.
‫והוא גם שדרג את הרשת האלחוטית שלנו. ‫-הלוואי שהוא היה עושה את זה גם אצלנו.
‫יש לי סיווג ביטחוני. ‫אולי אני אבוא אליכם בהמשך השבוע.
‫אנחנו אמורים להיות מאובטחים פה. ‫נתקשר אחר-כך. יום חופשי נעים לכם.
‫איך הלך? ‫-הוא כוכב רוק.
‫כולם בבנגאזי ידעו שהוא יהיה שם.
‫רגע, זהו זה. ‫תיכף מגיעה השורה של דאוני. מוכנים?
‫אני? ‫אני יודע מי אני!
‫אני סתם אחד שמשחק אחד ‫שמחופש לאחד אחר.
‫קלאסיקה.
‫זה ממחלקת המדינה.
‫"לידיעה, דיווחים שמתקן מערבי או ‫אמריקני עלול להיות מותקף השבוע."
‫11 בספטמבר, טרם נקבעה שעה, ‫דקת דומייה באגף כולו
‫קרא והשמד.
‫יום ב', 11 בספטמבר, 2012
‫כל כך נעים לחזור לבנגאזי.
‫הקשר הרגשי הרבה יותר חזק...
‫המתחם ירוק, רחב-ידיים, ‫יפהפה.
‫חידשתי קשר עם "17 בפברואר"...
‫האבטחה היא עניין גדול.
‫ראיתי אנשים מצלמים את המתחם. ‫מרגיש לא בטוח כאן. אנשיי מודאגים.
‫...כלי נשק בבזארים...
‫השמעתי את זה באוזני טריפולי.
‫זה טירוף.
‫היי, ניק?
‫זו הפעם השנייה ששמתי לב לזה.
‫11:32, שער אחורי
‫תבדוק אם "17 בפברואר" ‫ראו מישהו ליד השער האחורי.
‫אז תמצא מישהו שיודע ערבית, ‫כדי שנוכל לשאול אותם שאלה.
‫13:27
‫18:15
‫נו, תביאי אותה לטלפון.
‫היי, מתוקה.
‫היא גילתה שהיא אוהבת דוריטוס.
‫כן!
‫זה בסדר. ‫את יכולה לאכול את זה. מותר לך.
‫כן, חמודה. ‫איזה עיניים!
‫תסתכלו. ‫למי הוא דומה?
‫מה?
‫הבת שלי שותה.
‫גם אתה שתית בגיל 15. ‫-ילדות קטנות לא שותות.
‫דיסנילנד? ‫איזה מזל יש לכם!
‫לאיזה מתקן תלכו? ‫-לג'מבו.
‫דמבו, לא ג'מבו. ‫דמבו.
‫אם, אמרת תודה לאימא? ‫תגידי תודה.
‫כן, אמרנו.
‫לי נראה שלא.
‫כן, אני אראה להם. ‫רגע. בובה, זה לא אני.
‫זה ממש רוע. ‫תראי מה זה.
‫מזדווגים במשך 1.2 שניות, ‫והאקט המיני הושלם.
‫למה שלחת את זה?
‫אם זה היה נכון, ‫אז אלה היו שלוש השניות הטובות בחייך.
‫אנחנו מתגעגעים אליך. ‫שמור על עצמך. אנחנו אוהבים אותך.
‫כן, גם אני אוהב אותך.
‫מה הוא עושה?
‫אני רוצה לטרוף את הזרועות ‫הבשרניות האלה!
‫מה בנוגע לביטוח החיים? ‫זו ההודעה השנייה.
‫את צריכה לשלם. ‫-בסדר, אני אמצא פיתרון.
‫ומה נעשה בנוגע לעץ האלון?
‫הכריתה תעלה 700... לא, 1,200 דולר. ‫לא 700. הוא מנסה לעבוד עליי.
‫בקי, תקשיבי. ‫אחזור הביתה בעוד שבועיים.
‫אז אני אכרות אותו בעצמי.
‫ואז באמת נזדקק לביטוח חיים.
‫אני יודע, אני...
‫אני מנסה. ‫אני אחזור הביתה בקרוב.
‫ברוכים הבאים למק'דונלדס.
‫חבר'ה, נא להירגע!
‫תירגעו. אימא נוהגת.
‫אנחנו רוצים 25 ארוחות ילדים, ‫בבקשה!
‫לא, אנחנו לא רוצים ‫25 ארוחות ילדים.
‫אדוני, רק שנייה.
‫אנחנו נורא רעבים! ‫-אני יודעת. פשוט חכו רגע.
‫אבל אנחנו רוצים את הצעצועים.
‫פשוט תן לי שש, לא משנה מה. ‫יש לי פה שישה ילדים רעבים.
‫לא עושים את זה פה.
‫אבא, יהיה לנו תינוק!
‫מה?
‫מה היא אמרה כרגע?
‫תינוק. ‫יהיה לנו תינוק.
‫עוד תינוק? ‫-תינוק.
‫כמה ארוחות ילדים רצית? ‫-מה שאתה רוצה! לא אכפת לי.
‫צ'יקן מקנאגטס, או צ'יזבורגר? ‫-תהיה לנו אחות קטנה!
‫לא, זה הכול, בבקשה.
‫כ-1,500 איש התאספו מחוץ ‫לשגרירות האמריקנית כאן בקהיר...
‫יש חדש בבית?
‫...כדי להביע את מורת-רוחם וזעמם ‫על סרט חובבים אמריקני...
‫...שלטענתם מעליב את הנביא מוחמד.
‫כלום?
‫אחלה שיחה.
‫הם טוענים ‫שאף שהסרט הוא סרט חובבים...
‫...הוא פוגע קשות בנביא מוחמד, ‫וכי זהו הקו האדום שלהם.
‫20:40
‫מה קורה? ‫שמעתם מה קורה בקהיר?
‫ג'וזף קמפבל ‫"כוחו של מיתוס"
‫האר את עיניי, בון.
‫"כל האלים, כל השמים, ‫כל הגיהינומים נמצאים בתוכך."
‫בתוכי? ‫-בתוכך.
‫אני צריך לחשוב על זה.
‫אהיה פה כל הלילה. ‫-בסדר.
‫אתה יודע שיש לי אקדח ב"זולה", ‫ואני אשתמש בו.
‫בהצלחה.
‫היא יוצאת לארוחת ערב עם איש-הקשר ‫שלה. נחזור בשעה 22:00.
‫מתחם הקונסוליה ‫של ארה"ב של אמריקה
‫אני עדיין מחכה לשמוע ‫ממחלקת המדינה בעניין זה.
‫רק רציתי להגיד שאני מצטער על היום. ‫אני לא יודע מה עבר לי בראש.
‫אני מניח שבגלל מה שקורה פה סביבי, ‫רק רציתי שהכול יהיה בסדר.
‫רציתי לעשות את זה נכון, ‫אבל...
‫אני כל כך מאושר.
‫אני ממש לא מאמין.
‫אני כל כך מתגעגע אליכם.
‫הלוואי שהייתי בבית.
‫הלוואי... שהייתי בבית.
‫זה יעיף לך את השיניים מהפה.
‫חתיכת גויבה-שישה מעולה.
‫תפסתי אותך.
‫זו מהשער הראשי?
‫אלוהים אדירים! ‫-תלבשו אפודים!
‫21:42
‫אני הולך להביא את השגריר! ‫-אני ניגש למרכז הטקטי!
‫אחריי, ויני!
‫מה קורה?
‫כריס! תלבש אפוד מגן! ‫תיכנס לחדר המאובטח!
‫לך!
‫מהר!
‫אוי, אלוהים.
‫מה נעשה?
‫איפה האם-4?
‫שון!
‫דייב, קח את הנשק ‫ונוע במהירות לווילה.
‫כמה הם?
‫כל אנשי האבטחה, ‫יש כאן שלושים...
‫אולי ארבעים איש ‫שנכנסים דרך השער הראשי.
‫הלו?
‫זה לא פועל. ‫אני צריך טלפון!
‫אלק, תתקשר לסי-איי-אי, ‫תתקשר לאגף שלהם!
‫ג'י-אר-אס, כל אנשי ג'י-אר-אס, ‫לעמדת פיקוד.
‫21:43
‫חשבתי שזה יהיה לילה רגוע.
‫הקונסוליה תחת התקפה!
‫קדימה, בן-אדם!
‫סקוט, כבר איתרת את השגריר?
‫מעביר "חבילה" ואורח ‫לחדר המאובטח.
‫תיכנס לשם.
‫אני צריך יותר מידע. ‫-מה יש לנו? כמה הם?
‫עשרים עד ארבעים תוקפים. ‫סגל הקונסוליה מופרד בעמדות אחדות.
‫מה זה? ‫-אני שומע קלצ'ניקובים.
‫רקטות נגד טנקים.
‫זה לא טוב.
‫מה לעשות? ‫-תחזור להתכופף!
‫מה קורה שם?
‫שימו לב.
‫איש מכם לא חייב לבוא.
‫אבל אנחנו העזרה היחידה ‫שיש להם.
‫שני כלי רכב, מצוידים ומוכנים. ‫לזוז!
‫הם נכנסים?
‫אין איפה להסתתר! ‫-תיכנסו לחדר השני! קדימה!
‫טריפולי?
‫טריפולי, בנגאזי תחת התקפה.
‫השגריר בחדר המאובטח.
‫21:45
‫פושטים עלינו.
‫אנו זקוקים לסיוע מיידי.
‫אנחנו זקוקים לעזרה, לעזאזל!
‫טריפולי, שגרירות ארה"ב, ‫645 ק"מ מבנגאזי
‫מגריאף כבר ענה? ‫-מרכז המבצעים בוושינגטון על הקו.
‫מפקדת "אפריקום" ממתינה. ‫-כן, "אפריקום".
‫התוקפים יורים וקוראים קריאות.
‫שער קדמי. ‫השומרים המקומיים ברחו.
‫עשרים עד ארבעים תוקפים, זה כוח ניכר. ‫חייבים לזוז מיד, בוס.
‫אין לנו סמכות בקונסוליה. ‫אין לנו סמכות חוקית במדינה הזו.
‫אנחנו לא אמורים להיות כאן. ‫-אבל אנחנו כאן.
‫אנחנו מתואמים עם "17 בפברואר". ‫הם יובילו.
‫בשום אופן לא. ‫יש לך שגריר של ארה"ב בסכנה.
‫שלח אותנו, בוס. ‫אתה חייב לשלוח אותנו.
‫השגריר נמצא באזור המאובטח, ‫עם שומרי הראש שלו.
‫אתם לא המגיבים הראשונים, ‫אלא המוצא האחרון.
‫אתם תחכו.
‫אין לנו נכסים צבאיים במדינה.
‫יש לנו שני נכסים הקשורים לצבא במדינה. ‫אחד מהם רק קילומטר וחצי מהשגריר.
‫והשני?
‫אני צריך מזוודה מלאה בכסף ‫וטיסה לבנגאזי.
‫סקוט...
‫...יש תוקפים ממש מחוץ לדלת שלך.
‫אל תזוזו. ‫אל תשמיעו שום קול.
‫21:51
‫אמאל! ‫-כן?
‫אם נתחבר ל"17 בפברואר", ‫איש מאיתנו לא יודע את השפה.
‫אנחנו זקוקים לך. ‫בוא.
‫מה? טנטו, ‫אני לא מתורגמן קרבי!
‫לא עברתי הכשרת נשק.
‫מה זה? ‫-עכשיו עברת.
‫לך תביא קסדה ואפוד. ‫קדימה.
‫הוא לא יחזור.
‫אתה באמת מנסה לדפוק אותי פה?
‫לא, זה לא מה שאני אומר. ‫רק שנייה!
‫עכשיו תקשיב.
‫אנחנו מאבדים את היוזמה, בוס. ‫-אתה מוכן לחכות רגע?
‫אתה מאבד את זה. אתה מבין? ‫-רד מזה. רד מזה!
‫חכה לאישור שלי!
‫לפחות תן לנו להתקרב, שנראה. ‫אז נדע אם עלינו להתערב.
‫ומה אם יהיה מארב, ‫ואתם תילכדו?
‫מי יחלץ אתכם?
‫אני?
‫אוז, אתה חייב להקשיב לי היטב. ‫תסתלקו עכשיו.
‫ובשום אופן אל תתקרבו למתחם.
‫סליחה על ההפרעה. ‫אנחנו חייבים ללכת.
‫אבל רק התחלנו לאכול. ‫-עכשיו.
‫לעזאזל איתכם! ‫כל פעם שאני מתקרבת...
‫תחבשי את הצעיף! אני צריך ‫את העיניים והאוזניים שלך, לא את הפה!
‫אגף, יש תוקפים במתחם. ‫אנו זקוקים לסיוע מיידי. אנו תחת התקפה.
‫מפקדת אפריקה של ארה"ב (אפריקום), ‫שטוטגרט, גרמניה
‫תארגנו את כל היחידות המיוחדות ‫הפנויות.
‫אני רוצה שיגייסו צוותים מיד. ‫ציידו אותם בסיגונלה, איטליה.
‫תכינו מטוסי אף-16 בפקודתי, ואני רוצה ‫דוח מצב על כל הנכסים בעוד 5 דקות.
‫נראה את התחנה בעוד 46 דקות.
‫לאחר כניסה, ‫יהיו לנו רק 45 דקות פעולה.
‫טקטיקת חור-מנעול ‫לסיוע אווירי קרוב.
‫הפנטגון, ‫העיר וושינגטון
‫כרגע גיליתי שיש לנו בסיס ‫סי-איי-אי במרחק קילומטר וחצי.
‫עומדים לתדרך את הנשיא.
‫זה חסין כדורים. ‫זה חסין כדורים.
‫מה קורה?
‫אולי הם מסתלקים.
‫סקוט, אתה יכול להביא את השגריר ‫לרכב משוריין?
‫קדימה! ‫חייבים לזוז עכשיו!
‫זו עלולה להיות ראשיתו של ג'יהאד.
‫אתה מתכוון להילחם בג'יהאד ‫במכנסיים קצרים?
‫החלטה נועזת.
‫למה אנחנו מחכים?
‫אנחנו ממתינים.
‫הוא שוב הולך עם "17 בפברואר".
‫הוא לא רוצה לחשוף את האגף.
‫איזה בלגן.
‫זה כמו מופע זיקוקים שם.
‫ברצינות, חבר'ה, אילו הקונסוליה הזמינה ‫פיצה מזורגגת, היא כבר הייתה מגיעה.
‫לא, תזדיינו.
‫סקוט, הם מביאים מכלי סולר ‫אל הווילה.
‫סקוט, הם נכנסים.
‫הם יבריחו אתכם בעזרת האש.
‫תיכנסו לחדר האמבטיה, בזחילה. ‫לחדר האמבטיה, זוזו!
‫הם שופכים את הסולר ‫ממש ליד הדלת.
‫אל תעשה את זה.
‫אוי, אלוהים!
‫לעזאזל.
‫תביאו את המגבות. ‫איפה מסיכות הגז?
‫אוי, אלוהים.
‫אני לא יכול לנשום! ‫לא יכול לנשום!
‫יש יותר מדי עשן.
‫כריס, בוא אחריי. ‫בוא אחריי!
‫שגרירות ארה"ב, טריפולי
‫נסה להשיג כוחות מהירי-תגובה ‫אחרים באזור.
‫בואו אחריי! ‫אחריי!
‫ג'ק, מה הנזק?
‫21:59
‫ג'י-אר-אס, איפה אתם?
‫בבקשה, תעזרו.
‫הם מתחפרים עכשיו, רון.
‫אנחנו זקוקים לסיוע אווירי.
‫"ספינת תותחים" מדגם "ספקטר", ‫מל"ט מעקב. עוצמת אש אמריקנית.
‫אני יודע מה אנחנו צריכים.
‫בוס! ‫חלפו כבר עשרים דקות! בוס!
‫ממשימת חילוץ זה הופך ‫למשימת התאבדות.
‫תן לנו ללכת. ‫חיי אדם בסכנה.
‫אתם לא נועדתם לפעולות ישירות.
‫בוס, תחשוב רגע.
‫אם תיתן להם לקחת את הקונסוליה, ‫מה לדעתך תהיה המטרה הבאה?
‫אגף משני...
‫אנחנו זקוקים לעזרתכם.
‫אם לא תגיעו הנה בקרוב, ‫כולנו נמות פה.
‫אמאל, תיכנס לרכב. ‫זזים!
‫עכשיו! זוז!
‫אמאל, עצור! ‫אל תעזוב את המתחם הזה, אמאל.
‫תיכנס, אמאל. ‫קדימה!
‫אמאל, לא קיבלת אישור לצאת!
‫לכל הרוחות! ‫אף אחד מכם לא קיבל אישור!
‫22:03
‫תגיד שלום לעבודת אבטחה פרטית.
‫אין מחיר לאפשרות ‫לחיות עם עצמך.
‫טריפולי, אנו זקוקים לסיוע מיידי. ‫אנחנו צריכים עזרה עכשיו!
‫לדפוקים האלה אין שום מושג ‫מה מצפה להם.
‫אני לא מאמין! ‫איבדתי עדשת מגע.
‫אני לא יכול לתפקד ‫אם אני לא יכול לראות.
‫סדר את זה. עכשיו.
‫תשתוק כבר, ליצן. ‫-אנחנו לא נוסעים לקרקס.
‫22:10
‫אנשי "17 בפברואר" ‫יודעים שאנחנו באים, נכון?
‫ו... איך אנחנו יודעים ‫שאלה "17 בפברואר"?
‫רון, מה אתה רואה? ‫-אנחנו 300 מטרים מהשער הראשי,
‫אבל יש פה מחסום.
‫הם משלנו? ‫"17 בפברואר"?
‫אני מנסה לברר, ‫אבל אף אחד לא לובש פה מדים.
‫בוא. בוא כבר!
‫לא באתי הנה באיחור ‫רק כדי להיהרג מאש כוחותינו.
‫תשתמש בנשק שלך. ברר מיהו המפקד, ‫ותארגן את זה במהירות. לך!
‫לך!
‫עצור!
‫אמאל, תפוס מחסה!
‫בוס!
‫בבקשה, תעזרו.
‫תשיג את הבוס!
‫הם נסעו? ‫-כן.
‫שלחתי את שאר הסגל ‫לתפוס מחסה במגורים שלהם.
‫בסדר, בוב, תקשיב לי.
‫אני רוצה לדעת בדיוק איפה כולם.
‫נחזק את ההגנה כאן, בבניין סי. ‫זה יהיה המפלט שלנו.
‫תאטמו את הבניין! ‫אתה ואתה, קדימה!
‫עשו את זה. ‫-איך אני יכולה לעזור?
‫צוות פיקוד המבצעים המיוחדים המשולבים, ‫עוברים לעמדה קדמית
‫אביאנו, איטליה, ‫בסיס תגובה אף-16
‫אנחנו מתקדמים.
‫חייבים להתקדם, חייבים להתקדם.
‫שמונה עד עשר מטרות, ‫שער ראשי.
‫סיכוי של 50/50 שהם יפנו נגדנו ‫וישימו לזה סוף עכשיו.
‫טנטו! קדימה, לעלות.
‫רון!
‫הכביש הוא צוואר בקבוק. נתמקם ‫ונודיע לכם כשהשטח יהיה פנוי להתקדמות.
‫אנחנו מביאים את הנשק הכבד. ‫מיד נחזור.
‫טיג, תביא את אמאל. תגיד ‫ל"17 בפברואר" לחסום את הכביש הזה.
‫אני לא רוצה שאיש יעבור פה. ‫לך!
‫תראה אותו.
‫מזל שהוא בצד שלנו.
‫תראה את אלה. ‫-היי.
‫היי.
‫אתם "17 בפברואר"? ‫-כן.
‫אז קדימה, בואו. ‫זוזו.
‫ארבעה זה צוות לחימה, ‫אחי.
‫רק אל תירו לנו בגב.
‫סקוט!
‫כריס! כריס!
‫אני לא יכול לנשום!
‫כריס!
‫עוין מתקרב.
‫טנטו, תחזור. ‫-מגע חזיתי!
‫אר-פי-ג'י!
‫נכנס!
‫תתפסו מחסה!
‫זוזו ימינה, זוזו ימינה!
‫משמאל! ליד העצים!
‫ימינה!
‫זוזו, זוזו, זוזו!
‫טנטו, זוז. ‫-קדימה, קדימה, מהר!
‫אנחנו מתקדמים לעבר השער הראשי.
‫כדאי שתיכנסו. -הם יכולים ‫לקלוט את המשחק של ה"ברונקוז"?
‫תעלו, תעלו.
‫אני זקן מדי בשביל לטפס על קירות.
‫בחיי, תעיף את הנשק מהפרצוף שלי, ‫אחי!
‫חובבנים.
‫השגריר בפנים?
‫שון בפנים? סקוט, תחשוב. ‫מתי ראית אותם לאחרונה?
‫בואו לגג הבניין. ‫קדימה!
‫מכאן נוכל ‫לחצות אל הבניין הגדול.
‫חבר'ה, אני צריך את העיניים שלכם. ‫-אנחנו באים במהירות האפשרית.
‫אני רואה ארבע מטרות.
‫מי אלה, לעזאזל?
‫אתם אמריקנים?
‫כן.
‫אלה צופים במשחק כדורגל.
‫סתם עוד יום שלישי בערב בבנגאזי.
‫אנחנו צריכים מעקב צלף, ‫ומהר. זוז!
‫הבניינים חוסמים. ‫אין לנו נקודת תצפית.
‫רון, העמדה הזו לא שווה. ‫חייבים להמשיך לנוע.
‫מתקדמים לעבר השער הראשי.
‫"17 בפברואר" איתנו.
‫תראה את אלה, משמאל.
‫טיג, הרכב! ‫תחסל את המקלע הזה!
‫תחסל את המקלע המזוין הזה עכשיו!
‫טיג, טפל במקלע הזה, ‫או שזה הסוף שלנו!
‫זוזו, זוזו, זוזו!
‫רון, עד כה רצנו מרחק קילומטר וחצי.
‫אנחנו בדרך לשער האחורי של המתחם.
‫איפה הצוותים שלנו?
‫הם באים מכאן. ‫ממש כאן.
‫טנטו ובון מאחור. ‫-הצוות של רון עומד להיכנס בשער הראשי.
‫22:28
‫שלום, קפטן אמריקה. ‫אני נלחם למען ארצי.
‫על לא דבר.
‫נראה שאנחנו נכנסים.
‫מחלקת המדינה, אנחנו בשטח המתחם!
‫קונסוליה, אנחנו נכנסים! ‫אנחנו בשטח שלכם!
‫"טורף" דלתא - מרחב אווירי לובי
‫"טורף" דלתא למוקד. ‫נוכל לראות בעוד שתי דקות.
‫דברו איתי, חברים. ‫איפה הם?
‫חיפשתי בכל מקום. אני לא מוצא אותם. ‫אני חושב שהם עדיין בפנים.
‫יש בפנים "רעים"?
‫הופרדנו. ‫אני לא מצליח למצוא אותם.
‫אנשים שלנו? כמה? ‫-שניים.
‫שם חם מדי! ‫לכו משם, מהחדר ההוא.
‫שם? ‫-שם.
‫כריס! לעזאזל.
‫ג'ק, בוא הנה!
‫בוא ניכנס.
‫מוכן? ‫בסדר, תיכנס.
‫כריס! ‫-קדימה!
‫איש לא יכול לשרוד את זה.
‫בוא נלך.
‫שגריר! ‫-כריס סטיבנס!
‫שגריר! ‫-כריס!
‫כריס!
‫בחיי, אני צריך להגביר ‫את האימונים האירוביים שלי.
‫אמורים לצאת מכאן רעים. ‫-אולי הם כבר עברו שם.
‫פנטום קיקלופ.
‫יש פה שניים משלנו עם קסדות ‫אינפרא-אדום, בשער האחורי של המתחם.
‫אנחנו עוברים בשער האחורי. ‫לא לירות.
‫אלה שחלפנו לידם בבית הקפה? ‫הם איתנו?
‫ידידותיים? ‫-לא, אדון. לא.
‫אנחנו עוברים את החומה. ‫-כן, אדוני.
‫אם הם יירו לעברנו... ‫-כן, אדוני.
‫...תהרוג אותם. ‫-בסדר, אדון.
‫כריס!
‫אלוהים!
‫כריס!
‫כריס סטיבנס!
‫טנטו, זה כמו מסיבת רחוב ‫פה בחוץ.
‫תיכנס כבר, חבר.
‫אתה מ"17 בפברואר"?
‫אני מפקד. ‫-יופי לך.
‫לאחר שתכניס את כל אנשיך, ‫סגור את השער, בסדר?
‫רגע. ‫עם מי אתה מדבר?
‫מי זה, בטלפון?
‫אני מתקשר לתוקפים. ‫אולי אני מסדר כניעה.
‫התקשרת לתוקפים? ‫מאיפה לך מספר הטלפון שלהם?!
‫עכשיו אני ילד טוב.
‫אבל אני מכיר ילדים רעים.
‫מה?
‫טנטו, תיכנס פנימה.
‫כן, אני בא.
‫תעקוב אחרי הקול שלי!
‫ג'ק, תמשיך לדבר! ‫-טיי, תעקוב אחרי הקול שלי!
‫איפה אתה? ‫-תעקוב אחרי הקול שלי!
‫ג'ק, אני לא רואה!
‫טיי!
‫זוז, זוז, זוז!
‫אמאל!
‫הבאתי את אלה מ"17 בפברואר", בסדר? ‫אבל אני חושב ש...
‫...הדפוקים מנסים לגנוב ‫את הרכבים שלנו.
‫ואלה האנשים שהיו אמורים ‫להוביל את הפעולה.
‫זה... ממש רע.
‫רון, אנחנו בירכתי המתחם, ‫בדרך למרכז הטקטי.
‫בחיי, הכול פה שרוף לגמרי.
‫מי כל האנשים האלה?
‫חיילים! ‫אמריקנים בצרות!
‫האמריקנים שלכם בצרות!
‫קדימה, קדימה, קדימה!
‫קדימה, קדימה.
‫מי זה?
‫זה שון סמית, איש האיי-טי שלנו.
‫קדימה. תחזיקו אותו.
‫טיג, עזרה ראשונה!
‫כרגע הייתי איתו.
‫ג'י-אר-אס נכנסים למרכז הטקטי.
‫22:45
‫אנחנו מחוץ למרכז הטקטי. ‫הדלת נעולה. יש שם מישהו?
‫זהו. הוא הלך.
‫הוא הלך.
‫זה לא הזמן. קח את עצמך בידיים. ‫טיג, אל תבזבז אנרגיה.
‫ג'ק, בוא נכניס את הגופה לרכב.
‫תרים אותו.
‫בסדר, נוע.
‫תסביר לי איך כל האנשים האלה ‫הם ידידותיים.
‫זה מצחיק, אני לא יודע. ‫-מצחיק? לא כל כך מצחיק.
‫מי אתה?
‫למה אתה יוצא ככה מהשיחים?
‫היי, בתוך המרכז הטקטי, רואים אותנו? ‫אנחנו צריכים להיכנס.
‫מכיר את זה, שהתקיפה הראשונית רק ‫נועדה למשוך אנשים למתקפה האמיתית?
‫אלוהים אדירים.
‫תפתח את הדלת, ‫או שאני מפוצץ אותה!
‫משלנו! ‫-סי-איי-אי!
‫לאט-לאט, "פורסט גאמפ"! ‫אנחנו צריכים אותך.
‫יש עוד מישהו בפנים? ‫-לא, לא.
‫אני שמח שאתם כאן, אחי. ‫-כן, חבר.
‫22:50
‫הם חוזרים!
‫הם אמרו שהתוקפים מתארגנים מחדש, ‫ומוסיפים תגבורות.
‫חוזרים לסיים את העבודה?
‫ג'ק, תעזור להוציא את החומרים המסווגים ‫מהמרכז הטקטי. אני מוציא מפה את כולם.
‫כדאי שתמהר.
‫אמאל, בוא אחריי. ‫קדימה.
‫טנטו, יש בעיה בדרך אלינו.
‫תיכנס לרכב שלך.
‫טנטו, משלנו! משלנו!
‫בון בפנים. ‫קדימה.
‫ג'ק, מה קורה שם?
‫זה לא נראה טוב.
‫יש לנו הרוג אחד. ‫ו"רעים" עדיין מסתתרים בשיחים.
‫אין שגריר.
‫הם עדיין פה.
‫אני חושב שיש לנו עוינים ‫בכל מקום.
‫נראה שהאש רק שימשה כחיפוי.
‫הם שולטים במתחם. ‫אחרת, למה לעזוב כל כך מהר?
‫"בלאק הוק דאון", אחי.
‫הם יגררו את גופתו ברחובות.
‫אמאל.
‫תתעשת, בן-אדם. ‫נו.
‫תפסיק לכוון את הנשק שלך!
‫מוכנים?
‫אחריי. קדימה. ‫-קדימה, אמאל. החוצה.
‫לעזאזל! ‫איזה בן-זונה!
‫שתדעו, המפקד הגאון של "17 בפברואר" ‫השאיר את השער האחורי פתוח לרווחה.
‫בסדר, בון. ‫תקבע את הקיר הזה כפרימטר החדש.
‫תפוס מחסה, ותחזיק. ‫אנחנו מסתלקים מפה. קדימה! לזוז!
‫להיכנס, בבקשה. ‫תחזרו פנימה.
‫תיכנסו לבניין עכשיו!
‫מכירה לאחר שריפה! ‫הכול חייב להימכר!
‫"רעים" בדרך אלינו. אנחנו נישאר ‫ונחפש את השגריר. אתם תפנו.
‫חסרים לנו שניים.
‫יש לי עוד שני סוכנים. ‫אני לא משאיר אותם פה.
‫טנטו, מה קורה? ‫חייבים לזוז.
‫חתיכת אידיוט! פוצצת את עצמך ‫בניסיון לחסל אותנו?
‫"17 בפברואר"?
‫כן!
‫זין.
‫לעזאזל!
‫בון! בוא נחזור!
‫ג'ק, חפה על העורף שלנו!
‫תקשיב לי.
‫כשאתה יוצא מהשער הזה, ‫פנה שמאלה, הבנת?
‫תזיז את התחת!
‫היי! היי! מהר!
‫קדימה! ‫לזוז! לזוז! לזוז!
‫מימין זה ה"רעים". אתה נוסע שמאלה. ‫אתה נוסע בדרך האחורית לאגף המשנה.
‫הבנתי.
‫כדאי שמישהו אחר ינהג. ‫-לא, אני נוהג!
‫משלנו! משלנו!
‫לא, לא לירות!
‫סע, סע, סע!
‫הגל השני פורץ דרך השער האחורי!
‫תיסוגו! תיסוגו! ‫-שמישהו יחפה עלינו מהגג!
‫אמאל, אחרי טיג! ‫בואו נוציא אותם מפה.
‫אני על הגג. ‫אל תשכחו אותי פה.
‫קונסוליה, אנחנו מסתלקים מהמתחם, ‫בלי השגריר.
‫לא, הוא אמר לפנות שמאלה.
‫שמאלה!
‫סקוט, שמאלה. ‫-לא, הוא אמר ימינה.
‫תחזור מהצד השני.
‫היי, זוזו מהדרך! ‫-לאחור, ימינה!
‫שמאלה! סע שמאלה!
‫סע! ‫-זוז! זוז!
‫מי זה?
‫אולי הוא מ-"17 בפברואר". אולי הוא ‫ידידותי. הוא אומר לנסוע בכיוון השני.
‫לא! שמאלה!
‫סע שמאלה! סע שמאלה! ‫שמאלה!
‫אני לא מאמין שעזבנו בלעדיו.
‫אתה נוסע בכיוון הלא-נכון.
‫ג'ק, תעלה לגג.
‫טיג, מימינך.
‫במורד הדרך, שער אחורי.
‫עוינים משמאל.
‫אין מצב שהם חוזרים הביתה הלילה. ‫הם טעמו מהניצחון.
‫האגף המשני הוא הבא בתור.
‫טנטו, בון, תחזרו אלינו. ‫בואו נעוף מפה.
‫קדימה!
‫מפנים!
‫תפתחו את הדלת ההיא!
‫23:31
‫זה היה אינטנסיבי.
‫שכחתי את מטול הרימונים.
‫רכב בתנועה. רכב משוריין ‫של מחלקת המדינה עוזב את המתחם.
‫רכב מטרה נע 22 מעלות מהמתחם. ‫המתן להוראות.
‫נסענו במעגל, סקוט.
‫מה זה? ‫-מי זה?
‫מה הוא אומר?
‫זה רעיון רע. ‫פשוט סע.
‫רכב מטרה נעצר. ‫עוינים מתאספים מכל הכיוונים.
‫מי זה?!
‫מי אתה?
‫אני חושב שהוא מנסה לאותת שהוא ‫ידידותי. -לא, אנחנו לא מכירים אותם.
‫אנחנו לא בטוחים כאן.
‫שניים על המרפסת.
‫בוא נסתלק מפה.
‫זו מלכודת, דייב! זה מארב! ‫חייבים לזוז!
‫אולי הוא מנסה למנוע מאיתנו ‫כניסה למארב.
‫מי אתה? ‫-סע אחורה, כל עוד אפשר.
‫זוז הצידה! ‫זוז הצידה!
‫סע, סע, סע! ‫תפרוץ!
‫תמשיך לנסוע! תמשיך לנסוע!
‫סע ימינה!
‫לעזאזל.
‫תדרוס אותם!
‫שלוש מכוניות מתקרבות אלינו מאחור, ‫במהירות!
‫תן גז, תן גז!
‫אש מנשק קל מכוונת אל רכב מטרה ‫חצי קילומטר מדרום לאגף המשני.
‫מחלקת המדינה. אנחנו תחת אש כבדה! ‫אנחנו נוסעים על תקר!
‫קלצ'ניקוב מתקרב בשעה 8! ‫החלון הזה לא יחזיק מעמד!
‫תירה בבן-זונה!
‫תירה בו!
‫אר-פי-ג'י!
‫נכנס!
‫לאט-לאט, רון. תנסה לא להתבלט. ‫-מי מתבלט?
‫יש לנו גווייה מאחור, ‫וחבורת חיילים חמושים...
‫שבסך הכול חוזרים להסתתר ‫בבסיס הסי-איי-אי החשאי שלנו.
‫עוקבים אחרינו.
‫שניים.
‫אגף משני, עוקבים אחרינו. ‫שניים או שלושה כלי רכב.
‫תתחילו בשלב ההשמדה. ‫התכוננו לפינוי.
‫תן גז, רון.
‫איך אנחנו נראים?
‫23:36
‫איבדנו אותם. ‫-אתה בטוח?
‫כן.
‫זה כי הוא יודע איפה אנחנו גרים.
‫שומר, תיכנס למגדל!
‫שף, אתה מוכן להיכנס לקרב?
‫אם מישהו יעבור את החומות האלה הלילה, ‫הוא יחטוף מאיתנו.
‫תמשיך.
‫מגע מאחור! ‫-סע, סע, סע!
‫אנחנו נכנסים תחת אש. ‫עוד כמאה מטרים.
‫תסגרו את השערים!
‫תיכנסו פנימה! ‫תיכנסו! עכשיו!
‫תחזרו פנימה.
‫ויני, בוא תעזור לי. ‫נביא אותו למרפאה. קדימה. קח אותו.
‫אתה זקוק לטיפול? ‫-לא, זה פצע שטחי.
‫תגיד לי במה אוכל לעזור. -אני צריך ‫אנשים בצד המזרחי. קח את בניין די.
‫אנחנו זקוקים לכל העזרה שנוכל להשיג.
‫מוכנים לפתוח את השער? ‫שער!
‫הוריתי להביא תחמושת נוספת ‫לגגות.
‫שומרים לובים בעמדות במגדלים.
‫היית צריך לפנות שמאלה.
‫תשתו מים ותטענו!
‫מי יכניס אותו פנימה? ‫-הוא נשאר פה, בוס.
‫כשנתפנה מפה, ‫זה יהיה במהירות.
‫מה עם השגריר?
‫איש לא יכול היה לשרוד את זה. ‫כרגע אנחנו זקוקים לאנשים על הגג.
‫אני רוצה לנסות להגיע לנמל התעופה.
‫אולי לא שמת לב, אבל נפתחה ‫עונת ציד האמריקנים בבנגאזי.
‫רון!
‫תטעינו את כל המחסניות הרזרביות עכשיו. ‫אל תורידו עיניים מהמצלמות החיצוניות.
‫רון, ברור לך שאם נישאר, ‫נידפק.
‫אז למה אתה לא משיג לנו סיוע?
‫תגיד ל"אפריקום" שאתה מתקשר מהבסיס ‫המסווג שלא ידעו שהוא קיים עד לפני שעה.
‫תהיה ספציפי מאוד. ‫תשיג לנו "ספקטר" ו"טורף".
‫יש מעלינו מל"ט מדרנה ברגע זה.
‫"ספינת התותחים" מחוץ לטווח תדלוק. ‫זה מה שאומרים לי.
‫אני פוקד על פינוי.
‫אתה כבר לא נותן פה פקודות, ‫אלא מקבל פקודות.
‫עכשיו אתה בעולם שלי.
‫ניסיתי למצוא אותו.
‫אין "ספינת תותחים"?
‫שש שעות עד לשחר. ‫העיר כולה יודעת שאנחנו מסתתרים כאן.
‫כשהם יגיעו, ‫אנחנו נפגיז אותם בשנאה.
‫בוא נקבע קדימויות.
‫נמשיך בהליך ההשמדה ‫עד שנסיים אותו.
‫נפנה בעוד 30 עד 40 דקות. ‫ניסע ישר לנמל התעופה, ונשיג מטוס.
‫אם זה לא יעבוד, ‫ניסע לנמל ונגנוב ספינה מזוינת.
‫אם מישהו מכם יופרד מהקבוצה, ‫שננו את המספר הזה.
‫לווייני הסי-איי-אי יאתרו אתכם ‫במקום שבו אתם נמצאים.
‫אם למישהו יש קשרים מקומיים ‫עם מיליציות ידידותיות, נא להרים יד.
‫עליכם להבטיח לי ‫שהאנשים האלה אכן בטוחים.
‫הם יאבטחו את היציאה שלנו, ‫וילוו אותנו החוצה מכאן.
‫התקשרו אליהם מיד.
‫אני רוצה את כל ראשי המחלקות כאן, ‫וחמ"ל. נכין תוכנית סופית.
‫עכשיו תקשיבו. הוכשרתם ‫לעשות את זה. זו העבודה שלכם.
‫אתם יכולים לעשות את זה.
‫כולנו אחראים לחיינו, ‫ומה שאתם עושים ברגע זה בחדר הזה...
‫...יקבע אם נחיה או נמות.
‫00:06, נמל התעופה הבינלאומי ‫בטריפולי, מרחק 645 ק"מ
‫טריפולי, אנחנו כאן, ‫עולים למטוס הפרטי של איל הנפט.
‫ג'י-אר-אס חזרו בשלום. המתחם אבוד. ‫עדיין אין סימן לשגריר.
‫מחלקת המדינה כבר מאשימה ‫את אל-שריעה.
‫אתם מכוח-דלתא? ‫רק שניכם?
‫רק אנחנו, אחי. ‫-בסדר.
‫זה על-הפנים.
‫זה המטוס שלנו! ‫בואו נזוז.
‫"אפריקום" ‫תחנת טריפולי
‫זה לא מספר טלפון.
‫צריך לתרגם את זה מיד.
‫השגת אותם?
‫תשמידו את אלה.
‫אני מתקשה לשמוע אותך, אבל ‫המקורות שלנו בודקים בכל בתי-החולים.
‫עדכנת את הפנטגון ואת הסי-איי-אי? ‫הם מדברים?
‫אמאל!
‫מה ראית? ‫אתה פצוע?
‫אמאל, מה קורה שם בחוץ? ‫-זה רע מאוד. זה ממש לא טוב.
‫אמאל, ‫אני יכול לקבל את האקדח שלי?
‫מצטער, חבר, ‫אבל אני אזדקק לו.
‫לעזאזל.
‫מה המצב שם בחוץ? ‫-קח נשק ופגוש אותי על הגג.
‫אספר לך הכול.
‫הוא לא רציני, נכון?
‫זו העבודה שלו, לא שלי.
‫הוא רציני.
‫בוא תעלה! ‫תבדוק מה קורה!
‫00:09
‫תקשיבו, כולם!
‫אני אקח את בניין סי. ‫ג'ק, טיג, אני רוצה שתעלו לבניין די.
‫בניין איי: טנטו ובון. בניין בי: ‫מחלקת המדינה, זה התחום שלכם.
‫אוז, מגדל 1. ‫"זומבילנד".
‫קדימה, לזוז.
‫זוזו! ‫-קדימה! מהר!
‫רון, קיבלתי את המגדל! ‫-אני עולה לסי!
‫הם סתם רועים.
‫00:13
‫מה קורה?
‫שכן בשער, ‫מתלונן על האורות שלנו.
‫מה הוא חושב, ‫שאנחנו עורכים מסיבת בריכה?
‫הוא אומר שהאורות הם בעיה. ‫שהם ימצאו אתכם.
‫"הם"?
‫איך הוא יודע מי "הם"? ‫תשאל אותו.
‫הוא כבר הסתלק.
‫חברים, באמת חייבים ‫לעשות משהו בנוגע לאורות האלה.
‫חייבים לכבות את כל האורות האלה.
‫חברים, תכוונו את האינפרא-אדום ‫ל"ספקטרה"...
‫שבדרך אלינו, אני מקווה.
‫הזמן לטקטיקות חשאיות ‫חלפה-עברה.
‫וייפר, תשאיר את זרקורי הפרימטר דולקים. ‫כבה את האורות בפנים.
‫קיבלתי. ‫נו, קדימה, קדימה.
‫בעירק היו לנו בלק-הוקים ‫כדי לחלץ אותנו מצרות כאלה.
‫טוב, פה אין לנו כלום... ‫ואף אחד.
‫תכבו את האורות בפנים!
‫אנחנו מטרות מוארות פה. ‫-אני מנסה.
‫הלו.
‫סוריאליסטי.
‫עולם אחר.
‫מי זה?
‫אמאל, אלה מכוניות ‫שבאות מהבית השכן?
‫לאן הם נוסעים, לעזאזל?
‫חברים, זה עתה הלכו המאבטחים ‫הלובים שלנו.
‫גם לכם נראה שכולם יודעים ‫מה קורה פה, חוץ מאיתנו?
‫זה בטוח.
‫המהבהב דלוק, ‫מסמן את מיקומנו בשביל ה"טורף".
‫לא נעים לי לבשר לך את זה, ‫אבל לא נראה לי שנקבל "ספינות תותחים".
‫ברור שלא. סיוע אווירי? ‫זה קל מדי.
‫וייפר, כבה כבר את האורות בפנים, ‫או שאני אירה בהם בעצמי!
‫אני עובד על זה.
‫עובר עליו לילה קשה. ‫-זין.
‫מצטער, חברים. ‫אני פשוט קצת עצבני.
‫לא ייאמן. ‫באמת תודה.
‫רון, מאיזה כיוון ‫נראה לך שהם יבואו?
‫כשהם יבואו, ‫הם יבואו דרך "זומבילנד".
‫00:17
‫מוזר. הניידת ההיא האטה, ‫ואז שוב האיצה.
‫אני מרגיש כמו בסרט אימה מזוין.
‫שף?
‫תניח את זה שם. רד למטה, ‫ודא שכולם בטוחים בבניין הזה.
‫בסדר.
‫אוז? הגיע הזמן להילחם בעוז!
‫חשוך שם, בחוץ. ‫-היי, רון...
‫...אנחנו עוברים לבניין בי. ‫משם התצפית טובה יותר.
‫תוריד משם את אנשי מחלקת המדינה. ‫-מחלקת המדינה!
‫אני רוצה שתרדו ותגנו על בניין סי ‫מהקרקע.
‫חברים, בואו נקבע אזורי אש ‫עם כיסוי חופף.
‫טיג, אני צריך אותך כאן, ‫במגדל 3.
‫אוז, מה אתה רואה?
‫שני רועים מקומיים מתהלכים.
‫היי, מחלקת המדינה, אנחנו כאן. ‫-זה שטח גדול.
‫תחבשו קסדות ראיית לילה. ‫-קיבלתי.
‫בוס. אנחנו מצפים לידידותיים ‫שיקבעו פרימטר?
‫לא שידוע לי. ‫למה?
‫מכוניות מתקבצות, ‫בצד המזרחי.
‫בחניון ליד הבית שבו הנערים ‫תמיד זורקים חזיזים בחצר.
‫00:19
‫אולי הם מתכננים ערב פוקר.
‫רק רגע.
‫היי, אני רואה שתי ניידות מגיעות.
‫בוס, אנחנו מצפים למשטרת בנגאזי?
‫תן לי לבדוק. ‫-קח את הזמן.
‫אלן, תבדוק את הפרימטר. תתקשר ‫למשטרת בנגאזי ותראה אם זה הם.
‫בוס, השוטרים האלה, ‫אני מתערב שהם עובדים בשביל ה"רעים".
‫אלה נראים לך כמו "17 בפברואר"?
‫איך אתה מבדיל?
‫כולם "רעים" ‫עד שמתברר שהם לא כאלה.
‫והלכו הניידות.
‫אני רואה תנועה. אתם רואים את זה? ‫-כן, אני רואה.
‫כמה אתה רואה?
‫אלמונים נעים לכיוון מגרש החנייה. ‫15 איש.
‫אתקשר חזרה. ‫-מפה יש תצפית טובה.
‫אוז?
‫אני רואה עוד חמישה ‫ממש מאחורי הרועים הקטנים.
‫אחד מהם נושא משהו על הכתף. ‫אני לא רואה מה.
‫לכולם בבנגאזי יש כלי נשק. ‫עד שתראו נשק ביד של מישהו, אל תירו.
‫אני לא רוצה שמישהו פה ייכנס לכלא. ‫-קיבלתי.
‫בסדר, הם מתפצלים. ‫המשחק מתחיל.
‫הם נכנסים.
‫כן, הם נכנסים עכשיו. ‫נו, בואו.
‫בוס, אם אנחנו מצפים לידידותיים, ‫אני חייב לדעת עכשיו.
‫לא ידוע לי על ידידותיים. ‫אין לי אישור לכך.
‫"אפריקום", מל"ט מתקרב לקואורדינטות ‫מטרה ממעקב סטרוב פרוס.
‫מחכה להוראות.
‫מל"ט, דוח ראייה.
‫"אפריקום", אלמונים מתקדמים ‫לעבר המתחם...
‫נעים מדרום, דרום-מזרח ‫בשטח פתוח.
‫אין תגים או צבעים. תנועות לא סימטריות. ‫אין כלי נשק נראים לעין.
‫קיקלופ מתמקד ב-140.
‫כרגע מקיפים אותנו עוינים.
‫בוס... העסק הזה ‫מתחיל להיות אמיתי.
‫אוז, יש שבעה עוינים ליד העמודים.
‫אני רואה אותם.
‫שיבואו.
‫בוס, יש אישור לירות אש קטלנית?
‫בוס, אני חוזר, ‫יש לנו אישור לירות אש קטלנית?
‫אם תראו כלי נשק, ‫תירו לפי שיקול דעתכם.
‫כולם לנצור אש. ‫אל תירו בשום אופן עד שאגיד.
‫אני לא יורה בנערים, בון.
‫בסדר, חברים, לפקוח עיניים.
‫אצבע אותם באינפרא-אדום, ‫כדי שנהיה מתואמים.
‫כולם ראו אותו?
‫רות. ‫-יש.
‫את זה?
‫יש. ‫-יש.
‫את זה? ‫-יש.
‫את זה? ‫-שלושה.
‫אני רואה אותו.
‫תראו אותם. ‫כמו ילדים שמשחקים במחבואים.
‫ראיתי קלצ'ניקובים.
‫אתם חייבים למשוך אותם פנימה.
‫תמשכו אותם פנימה. הם לא יכולים ‫לראות אתכם. לנו יש ראיית לילה, להם אין.
‫כבו את האורות, עכשיו.
‫כמה קרוב לתת להם להגיע? ‫-יש להם כלי נשק.
‫נו, רון, הם ממש כאן.
‫אנחנו קולטים 25 עד 30 מטרות.
‫אני לוקח את צד ימין!
‫טיג, נפגעת?
‫אתה בסדר? ‫-האפוד קלט את זה.
‫זו טעות.
‫בחיי, כיסחנו אותם!
‫אני לא יודע אם אני מרגיש ‫בר-מזל או ביש-מזל.
‫הם חשבו שזו עוד שגרירות ארעית.
‫לא, פה, חביבי.
‫בוס, תשיג לנו סיוע אווירי! ‫תשיג לנו משהו!
‫ג'י-אר-אס, דווח. ‫-הכול טוב, בון, טנטו, בניין בי.
‫בניין די היה מחוץ לקרב.
‫מגדל 3, טיג ואוז, ‫הכול טוב.
‫אל תקום.
‫הבית של ה"רעים" עדיין פעיל, טיי.
‫אנחנו רואים אותו. ‫-קיבלתי.
‫הם ירו בכל הפנסים.
‫הגל הראשון עשה את העבודה שלו.
‫רוצה קפה? ‫אני מת לקפה.
‫אני מניח שהמל"ט ‫ראה שלושים איש יורים עלינו.
‫אבטח בהצפנה טק-2.
‫למה הרועה הזה מסתובב שם ‫מיד אחרי קרב יריות?
‫הכי ביזארי.
‫הכבשים האלה מלחיצות אותי.
‫מישהו יכול לירות משם. ‫זה לא נראה לי בטוח.
‫בוא נסתלק מפה.
‫דייב, אתה חייב להאט את הקצב. ‫אתה עובד קשה מדי.
‫תראה...
‫אין לי ברירה.
‫איבדנו את השגריר.
‫זה עלינו, לא עליכם.
‫ותשמע, אני מבין. ‫אני יודע מה אתה חושב.
‫אבל אילו סקוט היה יורה באספסוף מהחדר ‫המאובטח, הוא היה חושף את מיקומו.
‫ולא היה לנו שום סיכוי בעולם ‫להוציא אותו משם.
‫אז אני בפנים בקרב הזה. ‫כל הלילה.
‫אני יודע.
‫אני מבין, בן-אדם.
‫01:28 - נמל התעופה הבינלאומי ‫בנגאזי, מרחק כ-20 ק"מ
‫מה קורה פה? ‫איפה הרכבים שלנו?
‫זה בלגן של הבירוקרטיה הלובית.
‫מי נוהג, מי נוסע ראשון, ‫מי מקבל הכי הרבה כסף.
‫אין לנו זמן לזה! ‫תגיד להם לפתור את הבעיה!
‫תפקח עליהם עין. ‫אנחנו לא יודעים מי טוב ומי רע.
‫בסדר.
‫נחתנו. ‫אבל יש לנו בעיה.
‫מה רואים? ‫קפה.
‫תגיד לו שיכנס את האנשים שלו ‫מהר ככל האפשר, ושאנחנו נשלם לו.
‫במזומן. ‫-אין בעיה. מתי הם יכולים להיות פה?
‫איפה הבוס?
‫שרק יביא את האנשים שלו במהירות ‫האפשרית, ושיחלץ אותנו מכאן.
‫הם בוזזים את המתחם.
‫יש דם במים.
‫הכרישים חגים סביב.
‫צוות טריפולי תקוע בנמל התעופה.
‫הם צריכים ליווי. ‫הם לא מכירים את העיר.
‫הממשלה הלובית לא עוזרת?
‫הם הלכו הביתה.
‫או שהם סתם לא עונים.
‫ומה לגבי הממשלה שלנו?
‫הם עונים לטלפונים?
‫אני עובד על זה. ‫-המל"ט מעביר נתונים.
‫הם רואים כל מה שאנחנו רואים, ‫ויותר.
‫פנטגון - מרכז בקרה
‫יחידה 10 של צבא ארה"ב, ‫הכנה לפריסה, קרואטיה
‫איתרנו כוחות שיכולים להגיע לבנגאזי. ‫הם עומדים להמריא.
‫מחלקת המדינה תבקש אישור ‫מן המדינה המארחת.
‫זה עלול להיות נמל תעופה עוין, ‫אז אנו שוקלים את כל האופציות.
‫הבנתי. זהו מצב נזיל.
‫אבל אמריקנים תקועים שם. ‫נעלה אותם לאוויר מעל ללוב, ואז נחליט.
‫אנחנו מחכים כבר שלוש שעות. ‫בוא פשוט נפקיע את הרכבים, וניסע.
‫הבעיה אינה להכניס אותנו העירה, ‫אלא שוב להוציא אותנו.
‫אתה יכול להסביר להם שאם השטויות ‫שלהם יביאו לאובדן חיי אמריקנים,
‫אני אחזור הנה אישית, ‫ואשסף את גרונות כולם, והוא יהיה הראשון.
‫תגיד לו את זה.
‫בושה וחרפה.
‫מחלקת המדינה קיבלה דיווח מהמרכז ‫הרפואי בבנגאזי, שהמון של לובים...
‫הביא לשם גבר אמריקני...
‫...חי.
‫הם השתמשו בטלפון של סקוט ויקלנד, ‫אמרו שלקחו אותו מכיסו של כריס.
‫יכול להיות שהם מנסים ‫למשוך אותנו למלכודת.
‫אולי זה מארב.
‫מה אתה רואה?
‫אני לא בטוח מה זה.
‫או שיש שם "רעים" ‫שזוחלים מתחת לכבשים...
‫או שהכבשים... ‫מזדווגות.
‫ב-02:30 בלילה?
‫אני לא מבין בכבשים.
‫זהירות.
‫אוז.
‫תתכופפי. תתכופפי.
‫הבאתי לכם חטיפים ושתייה.
‫הראש שלך?
‫זה שום דבר.
‫אתם צריכים עוד משהו?
‫טוב...
‫כיסא נוח יכול להיות נחמד.
‫בסדר גמור. ‫אין בעיה.
‫ו"ספינת תותחים".
‫לא נראה לי שנוכל להשיג לך אותה.
‫אני מוכן להתפשר ‫על כמה מטוסי אף-16.
‫שיחלפו בגובה נמוך מעל לעיר, ‫ויחדירו בהם פחד אלוהים מארה"ב.
‫זה ירוויח לנו כמה שעות.
‫כמה זמן תוכלו להדוף אותם?
‫אם זה כוח גדול עם נשק כבד, ‫לא יודע.
‫יש לך קשרים פה ובבית?
‫תתחילי להרים טלפונים.
‫הנה החשפנית!
‫הנה הבגדים שלכם. ‫-הגיע הזמן.
‫מה שלום הסוכנים הנועזים, ‫שם למטה?
‫כולם מבוהלים לגמרי.
‫כרגע קיבלתי מסרון מהדודן שלי, ‫אתם יודעים, אזהרה...
‫שאני אסתלק מכאן ‫לפני שיהיה מאוחר מדי.
‫נו, עוד חדשות טובות. ‫-משהו יותר ספציפי?
‫אני חושב שאנחנו כבר לא זקוקים ‫למתורגמן, אמאל.
‫עזרת מאוד. ‫כדאי שתלך.
‫לא.
‫אני נשאר פה, איתכם.
‫אהיה למטה.
‫איאלץ להיפרד ממנו ‫לפני שנעזוב את לוב.
‫איך יכולתם להשאיר אותי בבניין די ‫כשהמסיבה כאן?
‫בעניין הסיפור הזה עם השגריר...
‫אני לא קונה אותו.
‫ואם הוא עדיין חי, ‫הצוות של גלן יחלץ אותו קודם.
‫אם הם יעשו את זה, הם לא יגיעו אלינו. ‫אז נצטרך להתכונן להיות פה זמן-מה.
‫הבוס אמר שזה היה בחדשות, ‫בבית.
‫משהו על הפגנות מחאה ברחובות. ‫בגלל סרטונים אנטי-איסלמיים.
‫אנחנו לא שמענו שום הפגנות מחאה.
‫אמרו בחדשות, חבוב.
‫ראית את זה?
‫בקצה "סמטת המבריחים". ‫תעיף מבט.
‫יכול להיות שהם יוצרים חזית שנייה.
‫או שזה קהל שבא לצפות בהצגה. ‫-היי, בוס.
‫אני יודע שהיו לך הערות מחכימות הלילה, ‫אבל האם אנו מצפים לכוחות ידידותיים?
‫אני רואה פה הרבה תנועה.
‫נראה שעומדים לתקוף אותנו שוב.
‫דייב, קח את "זומבילנד". ‫אוז, אתה איתי.
‫קח מגן. קח מגן.
‫בוס, תגיד להם להכין לשיגור ‫את הטיל שעל המל"ט.
‫לידיעה...
‫המל"ט אומר שכלי רכב ואנשים מתאספים ‫במגרש החנייה מערבה מאיתנו.
‫כן, בוס, אני כבר דיווחתי על זה ‫בקשר לפני שתי דקות.
‫תגיד לאנשי המל"ט שהם אפסים.
‫חוכמולוג מזוין.
‫נו, נו, נו!
‫"שלח".
‫אנחנו רואים 30 איש מתקרבים.
‫זה עושה הרבה רעש?
‫בהחלט.
‫שכחתי את אטמי האוזניים שלי.
‫עיניים על הרביע שלכם. ‫רק חסר שיאגפו אותנו.
‫אתה מוכן, טיג?
‫התחלנו. ‫-שים לב לטקטיקות שונות.
‫אוז?
‫מה קרה, איבדת את הטמפון?
‫טיג, שים לב לאורנים.
‫מה זה?
‫מה הדביל הזה עושה?
‫אתה חושב שהם לא יודעים ‫שיש לנו ראיית לילה?
‫ג'י-אר-אס...
‫אני רוצה שכולם ימתינו.
‫30 מטרים.
‫לא, לא. ‫מה אתם עושים?
‫לא, אל תעשה את זה. ‫זין.
‫להתכופף!
‫מה? יותר חזק!
‫תפסיקו! תפסיקו לירות!
‫"17 בפברואר" אומרים ‫שאתם יורים עליהם!
‫מישהו התחיל לירות עלינו קודם!
‫והם עדיין יורים עלינו!
‫תגיד להם שיפסיקו לירות עלינו, ‫ואנחנו נפסיק לירות עליהם.
‫אם הם יורים עליכם, ‫פשוט תירו חזרה!
‫זה מה שאני אומר לך! ‫שלושים איש יורים עלינו!
‫"17 בפברואר" בתחת שלי.
‫טיג, קו העצים.
‫הם מאגפים אותנו מ"זומבילנד"! ‫זוזו!
‫זזים!
‫חלון בקומה העליונה.
‫אוטובוס.
‫כוח גדול יוצא ממנו. ‫תפגעו באוטובוס!
‫זה בשבילנו.
‫הפעם לא תתחמקו!
‫אתה חושב שהם מתייאשים?
‫כולם, בואו הנה.
‫תאתרו לי כל בסיס אווירי באזור ‫שמסוגל להגיע אלינו.
‫תאתרו לי צוותי תגובה מהירה, ‫או נושאות מטוסים בסביבה.
‫אני שומע שיש צוות אנטי-טרור בקרואטיה. ‫-זו טיסה של שעתיים.
‫סיגונלה... אביאנו... ‫בנגאזי.
‫באיזה מרחק אביאנו? ‫-בערך 1,100 ק"מ.
‫יש שם אף-16 מסביב לשעון, ‫בכל ימות השנה. זה בסיס תגובה מהירה.
‫נביא אותו מסיגונלה. ‫זו קפיצה מעל לשלולית עד כאן.
‫עניין של 20 דקות.
‫אני לא מבקשת עוצמת אש.
‫אני רק רוצה שתיתנו לדפוקים האלה ‫שמחוץ לשער שלנו...
‫...טיסה מחרישת-אוזניים בגובה נמוך ‫עם מסר "תזדיינו".
‫הסמכות שלי?
‫הסמכות שלי...
‫...היא שאם לא תשלחו, ‫אמריקנים ימותו פה.
‫כולל זו שמדברת איתך ברגע זה.
‫אתה רואה את זה? ‫יש אנשים על הסלעים, שם.
‫אין שם כלום.
‫העיניים שלך משטות בך. ‫אולי תצא להפסקה?
‫לא, אני בסדר.
‫טיג, צא להפסקה.
‫היי, טיג.
‫רד למטה. ‫אני אחליף אותך.
‫החבר'ה האלה ממחלקת המדינה.
‫דייב שנמצא על בניין סי, ‫אתה צריך לראות את המבט שלו.
‫הבחורים האלה יחיו מחדש את הלילה הזה ‫כל שארית חייהם.
‫הגישה שלי? ‫לעולם לא להרגיש את זה.
‫למות תוך לחימה, ‫בשיא המחויבות, כל פעם.
‫איך אתה, אחי?
‫זמני ההמתנה הם הכי גרועים... ‫לא?
‫האדרנלין נמוג, ‫והראש מתחיל לעבוד.
‫אני לא חשבתי על המשפחה שלי ‫אפילו פעם אחת הלילה.
‫עכשיו אני חושב עליהן.
‫כאן למעלה, באמצע כל זה...
‫...אני חושב על הבנות שלי.
‫חושב...
‫...מה הן יגידו עליי?
‫"הוא מת במקום ‫שלא היה חייב להיות בו...
‫"...בקרב על משהו שהוא לא מבין...
‫"במדינה שלא הייתה חשובה לו."
‫כל פעם שאני חזר הביתה לבקי ולבנות, ‫אני חושב שזהו זה.
‫הפעם אני אשאר.
‫ואז קורה משהו, ‫ואני שוב גומר פה.
‫למה זה? ‫למה אני לא יכול לחזור הביתה?
‫למה אני לא יכול לחזור הביתה ‫ופשוט להישאר שם?
‫לא מכשירים לוחמים לפרישה, ‫ג'ק.
‫בקי בהיריון.
‫אתה עובד עליי?
‫היא אמרה לי היום.
‫וזו לא יכולה להיות ‫השיחה האחרונה שלנו.
‫זה לא יכול להיות, ‫כי אני יושב פה למעלה,
‫וחושב על כך שגבר אחר ‫יגדל את הבנות האלה.
‫אני מצטער.
‫לא, לא... ‫-לא הייתי צריך...
‫לא, באמת... ‫זה בסדר.
‫אני מבין. בסדר?
‫חזור אליהן.
‫אני יודע איך זה, ‫להיות במקום כזה...
‫...לתת לגבר אחר ‫לגדל את הילדים שלך.
‫אבל הייתי צעיר, ‫הקדשתי את עצמי למשהו גדול ממני.
‫ג'ק, הדבר הגדול הזה כבר איננו.
‫אבל הבן החדש שלך?
‫קאי הוא ההזדמנות השנייה שלך.
‫יכול להיות שאהיה אבא ‫בכלל לא רע.
‫"כל האלים, כל השמים, ‫כל הגיהינומים נמצאים בתוכך".
‫מה זה?
‫משהו שבון הפיל עליי, קודם.
‫זה מסתובב לי בראש ‫כבר כל הלילה.
‫קיבלנו הבהרות על כמה עניינים.
‫צוות טריפולי יצא מנמל התעופה, ‫והם בדרך אלינו.
‫אתה צוחק! ‫הגיע הזמן.
‫גם קיבלנו אישור.
‫בעניין השגריר סטיבנס.
‫אבל הדיווח הקודם לפיו הוא הגיע חי... ‫היה לא-מדויק.
‫מתברר שהוא נמצא בירכתי הווילה...
‫והובא לבית-החולים ‫על-ידי המון של לובים.
‫סיבת המוות הייתה שאיפת עשן.
‫לעזאזל.
‫אתה יודע שהיינו יכולים להציל אותו ‫אילו יצאנו כשקיבלנו את הקריאה.
‫היינו יכולים להציל את שניהם. ‫-כן.
‫אתה יודע, ‫הם ימצאו דרך.
‫הם יתקפו אותנו בנשק כבד.
‫ניאלץ לרדת מהגג הזה ‫ולהילחם בהם ישירות.
‫כן, אני יודע.
‫אני אף פעם לא ממש פוחד.
‫זה מוזר?
‫כשהכדורים מתחילים לשרוק, ‫אני תמיד מרגיש מוגן.
‫כאילו...
‫...כל עוד אני עושה את הדבר הנכון, ‫אלוהים ישמור עליי.
‫אבל זה מטורף, נכון?
‫לא יותר מכל הדברים האחרים ‫שאתה אומר.
‫אני מקווה שלאלוהים יש חוש הומור.
‫אני מניח שנגלה בקרוב מאוד.
‫הייתה לי שיחה טובה ‫עם המשפחה היום.
‫כן?
‫דיברתי עם הילדים שלי.
‫גם אני.
‫אנחנו צריכים מישהו על בניין איי ‫שיתצפת על האורחים שלנו.
‫זה אני.
‫אתה בסדר, אחי? ‫-כן.
‫היי.
‫היה כיף, נכון?
‫כן.
‫היה כיף.
‫מה, הם לא יודעים איפה זה?
‫החברים הלובים שלנו ‫לא עוזרים הרבה.
‫אגף משני, ‫זה רשמי, איבדנו את הדרך.
‫לא "גוגל" ולא "סירי" ‫יודעים איפה אתם.
‫תודיעו למבצעים בטריפולי ‫שאני זורק לאסו למיקום שלנו.
‫אתם אמורים לראות ‫לאסו אינפרא-אדום עכשיו.
‫הנה.
‫הנה זה. ‫אני רואה את זה.
‫בחיי, יכולתי לטרוף עכשיו ‫ערימת פנקייקים.
‫עם שכבה עבה של חמאה. ‫וקצפת.
‫ושבבי שוקולד. ‫יכולתי לטרוף את כל זה עכשיו.
‫חברים.
‫אולי העיתוי לא מתאים, אבל אני ‫מת לחרבן כבר מאז שעזבנו את הקונסוליה.
‫הרבה יותר מדי מידע, ‫אחי.
‫היי, בוס.
‫אנחנו מצפים ליותר ממכונית אחת, ‫נכון?
‫אני לא מודע לשום ידידותיים. ‫לא הודיעו לי.
‫אני רואה שלושה במכונית ‫מתקרבים לשער הראשי. במהירות.
‫הם עצרו. ‫-זו עלולה להיות מכונית תופת! תירה בו!
‫חסר לו שלא יהיה לו נשק. ‫-תראה לי כלי נשק.
‫זו עלולה להיות מכונית תופת.
‫לא.
‫אין נשק, רק טלפון.
‫אני רוצה לירות בו. ‫רון, אני רוצה לירות לו בפרצוף.
‫מה הוא עושה? ‫הוא פונה לאחור.
‫הוא נוסע.
‫הוא מסתלק.
‫יכול להיות שהם השתמשו בטלפון ‫כדי לקבל קואורדינטות.
‫דברים מוזרים מתחילים לקרות ‫עכשיו.
‫מתחיל להישבר לי ‫מקטע ה"אלאמו" נוסח 2012.
‫אולי אפשר לעוף מפה עכשיו?
‫אני יודע שהלך לי עור התוף ‫קודם, אבל...
‫האם קריאות המואזינים ‫נפסקו כרגע?
‫זה לא יכול להיות סימן טוב.
‫חברים, זה על-הפנים. ‫כל ריינג'ר יודע...
‫שהשחר הוא הזמן ‫שבו תוקפים הצרפתים והאינדיאנים.
‫אני מרגיש בר-מזל הלילה, ‫טנטו.
‫בוס.
‫אנחנו מצפים למשאיות גדולות ‫עם מקלעים?
‫שותפים, שותפים! ‫חיל ההפרשים הגיע!
‫לא הכי חמושים, ‫אבל ברוכים הבאים למסיבה!
‫המזרח התיכון לעולם אינו מאכזב. ‫אדיב, מאורגן, ונוח לניווט.
‫בא לי לשתות משהו!
‫איפה איש-הצפרדע שלי? ‫-בבניין סי!
‫אז אנחנו מתפנים עכשיו?
‫תביא אותנו לטריפולי, ‫ואני אדאג שתשתכר.
‫אני מפקד "המגן הלובי". ‫-תודה שבאתם.
‫המפקד, המשימה שלנו ‫היא השמדת מסמכים רגישים.
‫הגיע הזמן. ‫-היי, גלן!
‫מישהו פה הזמין לימוזינה ‫מנמל התעופה?
‫מה קורה, אחי?
‫טוב לראות אותך, אחי.
‫סליחה על האיחור. ‫התעכבתי בחנות המזכרות.
‫עשיתם פה חתיכת בלגן.
‫היינו מחכים לך...
‫אבל אנשים בכו וגססו לנו בקשר. ‫פשוט לא עמדנו בזה.
‫הייתי רוצה להגיד לך שזה נגמר, ‫אבל לא.
‫אנשי הסי-איי-אי, חמישה אנשי ‫מחלקת המדינה, שישה ג'י-אר-אס ואנחנו.
‫הבנתי. רבים מדי. ‫-אין מקום במטוס.
‫תוכלו להחזיק מעמד פה ‫עוד כמה שעות?
‫בוא אני אגיד לך משהו.
‫אלה לוחמים מהגיהינום.
‫אשמח להילחם לצדם בכל עת.
‫היי, דייב!
‫זה יום המזל שלך. ‫רד למטה.
‫נסיעה בטוחה. ‫-תודה.
‫אלך לאסוף את החפצים שלי.
‫איפה סילבה?
‫בבניין די.
‫חשבתי שלא תבוא, ‫שבטח היה לך משהו יותר טוב לעשות.
‫זה נכון.
‫אבל בגלל הקטע של "לעולם לא תשאיר ‫מאחור חבר 'אריה ים"', אז הנה אני.
‫מצפה לנו נסיעה ארוכה לנמל התעופה. ‫אני הולך לבדוק מה העיכוב.
‫לאן אתם נוסעים, לעזאזל?
‫שפנים!
‫חברים.
‫עוד מישהו שמע את זה?
‫חבר'ה, זה פגז?
‫פגזים נכנסים. ‫תתפסו מחסה!
‫נפגעתי! נפגעתי!
‫אוז, אני בא!
‫רון! רון!
‫כאן לאנגלי. ‫תעדכנו אותנו.
‫אתם בסדר? ‫זה נראה רע.
‫בוב, תענה.
‫בניין איי, מה קורה? ‫תענו.
‫תעלו אנשי כוח-דלתא לגג, ‫עכשיו!
‫משלנו, משלנו. ‫יוצאים מהבניין.
‫תבדוק בשדה ההוא, במערב.
‫ג'ק, אתה מאמין?
‫די, תפסיק. ‫אתה תדפוק אותה עוד יותר.
‫אתה מוכן?
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫ג'ק... ניסיתי.
‫עזוב את זה עכשיו. ‫בוא נפנה אותך מפה.
‫תעזור לי לקום.
‫אתה יכול ללכת?
‫כן. תעזור לי.
‫אני בא!
‫דייב אני בצד שלך. ‫אל תירה בי.
‫זה בסדר, זה בסדר. ‫תפסתי, תפסתי!
‫אני מיד חוזר. ‫-אני רוצה לחיות.
‫אני מיד חוזר. ‫-לא!
‫אני צריך את האקדח שלי. ‫תן לי את האקדח שלי.
‫הנה הוא. ‫הנה.
‫אנשים בדרך אליך, בסדר? ‫תחזיק מעמד.
‫גלן. גלן.
‫אלי, שמור עליו.
‫הנחה אותו למקום ‫שהוא צריך להגיע אליו.
‫שמור על משפחתו.
‫בוס.
‫דייב פצוע קשה.
‫תביא מישהו שיטפל בו.
‫רון, אנחנו צריכים אותך ‫במרפאה, מיד.
‫תענה! רון!
‫רון כבר לא איתנו.
‫אוז, איך אני יכולה לעזור?
‫תעזרי לי להגיע למרפאה.
‫דייב ידמם למוות ‫אם לא תביאו אותו לשם.
‫אני צריך חוסמי עורקים. ‫-תפנו את השולחן.
‫תלחצו על הפצע.
‫תפשיטי אותי. ‫תאתרי דימומים.
‫מספרי טראומה במדף העליון.
‫זהירות, זהירות. ‫אני לא רוצה גם להידקר.
‫מה אתם עושים? ‫לא! לא, לא, לא!
‫היי! זה לא הזמן לזה!
‫האויב עוד שם, בחוץ!
‫קדימה!
‫הזמנתי סיוע אווירי.
‫הם לא הגיעו.
‫תראי לי.
‫איבדתי את השגריר.
‫אתה אלרגי למורפיום?
‫איבדתי את השגריר. ‫מה אני אעשה?
‫תסתום, ‫ותשמור על הדלת ההיא.
‫עכשיו!
‫אתה שומע את זה, בון? ‫אתה שומע משאיות?
‫בוס.
‫אנחנו מצפים לידידותיים?
‫אוי, אלוהים.
‫אני רואה 40 או 50 כלי רכב, ‫כולל רכבים נושאי מקלעים.
‫אני לא יודע.
‫זה נגמר, חברים. ‫זה נגמר.
‫זה כוח גדול מאוד.
‫תדרכי אותו, תדרכי אותו.
‫מבחינתי, ‫זה לא נגמר עד שזה נגמר.
‫וזה יהיה כשהם כולם יהיו מתים, ‫או שכולנו נהיה מתים.
‫אלוהים!
‫חברים, אני חושב שהם איתנו.
‫הם איתנו!
‫זוזו, זוזו!
‫מסוכן כאן. ‫תמשיכו לעלות.
‫תעלו למשאיות. ‫יכול להיות שהם עוד באים.
‫לא בטוח כאן. ‫קדימה.
‫תעלו, תעלו. ‫בבקשה, בבקשה, בבקשה.
‫בוס, הגיע הזמן.
‫לא, אני נשאר.
‫המפקד, ‫זו ההסעה האחרונה מפה.
‫כן, אני יודע. אני נשאר. ‫אני צריך לאסוף מודיעין.
‫קדימה!
‫מה העיכוב?
‫המפקד שלכם לא מוכן להתפנות!
‫לא בטוח פה!
‫מה?! ‫-יש לי עבודה. אני נשאר.
‫בשביל מה?
‫כדי שעוד אנשים כמו טיי וגלן ‫יצטרכו לחזור הנה?
‫ושוב יצטרכו להציל את התחת שלך?
‫אתה גמרת פה.
‫עכשיו תיכנס לרכב המזוין!
‫אמאל.
‫הצלחנו לצאת.
‫קדימה, תעלה למשאית.
‫אני הולך הביתה.
‫אני מצטער. ‫זה מעולם לא היה צריך לקרות.
‫המדינה שלך חייבת לפתור ‫את הבעיות האלה.
‫נכנסתי למדינה הזו בהליכה, ‫אני יוצא בהליכה.
‫אני לא יודעת איך הצלחתם לשרוד את ‫כל זה. אבל אני יודעת איך אנחנו שרדנו.
‫הייתם טובים הלילה.
‫סליחה.
‫עוד שעתיים ‫עד שהמטוס שלנו יגיע.
‫גופתו של השגריר כמעט הגיעה.
‫שלום, אדוני.
‫אני יכול לקחת אוטו?
‫כן.
‫אין מצב...
‫שהפגזים האלה מצאו אותנו במקרה. ‫זה היה חייב להיות...
‫...מתוכנן כבר לפני ימים ‫או שבועות.
‫תקשיב.
‫כל שישה חבר'ה אחרים... ‫ואני לא חושב שהיינו שורדים.
‫אני חושב שהיינו אמורים ‫להיות ביחד בלילה האחרון.
‫איך אתה חושב שההערכה ‫של הבוס תיראה?
‫הוא יקבל מדליה.
‫ואנשי כוח-דלתא?
‫בטח. מדליות לכולם.
‫ומה איתנו?
‫הסיכויים שלנו היו 1 ל-1,000, ‫בקלות.
‫מה אנחנו נקבל?
‫אנחנו נזכה לחזור הביתה.
‫מטוס לובי.
‫עדיין לא הגיעו הנה אמריקנים.
‫זה אני.
‫רציתי שתשמעי את זה ממני. ‫הייתה לנו...
‫...בעיה פה.
‫לא משנה מה תשמעי בחדשות, ‫זה נגמר.
‫אני גמרתי.
‫אני בא הביתה. ‫לתמיד.
‫לא.
‫לא, אני פשוט בר-מזל.
‫פשוט בר-מזל.
‫הוא לא שרד.
‫רון לא בא הביתה.
‫אני כל כך אוהב אותך.
‫"כל האלים, כל השמים, ‫כל הגיהינומים נמצאים בתוכך."
‫מה זה?
‫משהו שבון הפיל עליי קודם.
‫זה מסתובב לי בראש ‫כבר כל הלילה.
‫26 אנשי סי-איי-אי ו-5 סוכני מחלקת ‫המדינה שבו הביתה בשלום.
‫עשרה ימים לאחר המתקפה...
‫...100,000 לובים התאבלו ‫על השגריר כריסטופר סטיבנס.
‫לוב היא רשמית מדינה כושלת ‫שהופכת למעוז של דאעש.
‫מפקד בסיס הסי-איי-אי בבנגאזי ‫עוטר במדליית השירות המצוין...
‫של סוכנות הביון המרכזית, הסי-איי-אי, ‫קודם לפרישתו.
‫אנשי הג'י-אר-אס קיבלו מדליות מודיעין ‫לכוחות אבטחה פרטיים בטקס פרטי.
‫"טיג" ג'ון טיגן ‫התפטר מן הסי-איי-אי.
‫הוא חי בקולורדו ‫עם אישתו והתאומים שלו.
‫"בון" דייב בנטון התפטר מן הסי-איי-אי. ‫הוא חי חיים שקטים עם משפחתו.
‫"טנטו" קריס פרונטו ‫התפטר מן הסי-איי-אי.
‫הוא חי עם אישתו ושני ילדיו בנברסקה, ‫ועובד כחוקר ביטוח.
‫"אוז" מארק גייסט ‫התפטר מן הסי-איי-אי.
‫מזכיר ההגנה החזיר אותו לשירות הצבאי ‫כדי שיזכה לטיפול רפואי מעולה.
‫לאחר למעלה מתריסר ניתוחים, ‫הוא שוב יכול להשתמש בידו השמאלית.
‫הוא חי בקולורדו ‫עם אישתו ובנותיו.
‫ג'ק סילבה התפטר מן ה-סי-איי-אי. ‫הוא חי חיי שלווה עם אישתו ושלושת ילדיו.
‫סליחה, אמריקה. ‫זו לא התנהגות של איסלאם ושל נביא.
‫השגריר כריסטופר סטיבנס
‫שון סמית
‫גלן "בוב" דוהרטי
‫טיירון "רון" וודס
‫לזכר חברי הסי-איי-אי שמסרו את חייהם ‫בשירות מולדתם.
‫מוקדש לרון ולגלן
‫13 שעות: ‫החיילים הסודיים של בנגאזי